1
00:00:49,456 --> 00:00:54,128
[música ambiental espeluznante]
2
00:01:01,872 --> 00:01:02,736
[sonido espeluznante]
3
00:01:23,185 --> 00:01:25,233
[criatura distante chillando]
4
00:01:31,825 --> 00:01:33,584
[música pensativa]
5
00:01:33,617 --> 00:01:36,368
[chillido distante]
6
00:01:42,896 --> 00:01:43,920
-[VO masculino]
Te lo preguntarán algún día
7
00:01:43,952 --> 00:01:45,361
para contarles la historia
8
00:01:46,960 --> 00:01:49,201
de cómo el mundo
fue salvo.
9
00:01:49,233 --> 00:01:51,760
[gemido ahogado]
10
00:01:51,792 --> 00:01:54,993
Querrán saber
cómo encontramos a nuestros héroes
11
00:01:55,025 --> 00:01:57,969
y juntos contraatacamos.
12
00:01:58,001 --> 00:02:00,112
[chillidos distantes]
13
00:02:00,144 --> 00:02:02,384
Pero para contar esa historia,
14
00:02:02,417 --> 00:02:05,007
Tendrás que decírselo
cómo era antes.
15
00:02:09,265 --> 00:02:12,880
Eres demasiado joven para recordar
qué verde era el mundo
16
00:02:12,913 --> 00:02:15,793
qué luz, qué esperanza,
17
00:02:15,824 --> 00:02:18,129
[risas ahogadas]
18
00:02:18,161 --> 00:02:19,761
y cómo estábamos demasiado ciegos
19
00:02:19,793 --> 00:02:21,360
por la luz
de nuestra propia felicidad
20
00:02:21,392 --> 00:02:22,737
ver la oscuridad
21
00:02:22,769 --> 00:02:25,521
enterrado a la derecha
bajo nuestros propios pies.
22
00:02:25,553 --> 00:02:28,337
[glaciar desmoronándose]
23
00:02:28,369 --> 00:02:30,257
Y cuando finalmente llegó,
24
00:02:30,289 --> 00:02:32,273
tenía un solo propósito:
25
00:02:32,305 --> 00:02:35,313
para destruir todo lo que era bueno.
26
00:02:37,841 --> 00:02:42,129
Fueron los hombres los que lucharon primero,
porque eso es lo que hacen los hombres.
27
00:02:42,161 --> 00:02:46,320
Luchamos, sangramos, perdimos.
28
00:02:46,352 --> 00:02:49,136
[Explota una bomba amortiguada]
29
00:02:52,112 --> 00:02:54,513
[parloteo ininteligible]
30
00:02:54,545 --> 00:02:59,217
Así que nuestras madres, nuestras esposas,
nuestras hijas, nuestras hermanas
31
00:02:59,249 --> 00:03:01,776
recogieron la espada.
32
00:03:01,808 --> 00:03:04,977
Se ponen los colores de Kodiak,
33
00:03:05,009 --> 00:03:09,873
y se aseguró de que esto fuera una guerra
No podíamos perder.
34
00:03:09,905 --> 00:03:13,167
[disparos lejanos]
35
00:03:13,200 --> 00:03:14,353
-Comandante.
36
00:03:14,384 --> 00:03:16,208
[Disparo de RPG]
37
00:03:20,880 --> 00:03:21,711
- [Mujer] Déjalos ir.
38
00:03:21,744 --> 00:03:23,057
- [Soldado 2] Comandante.
39
00:03:25,776 --> 00:03:27,025
- [Soldado 3] Comandante.
40
00:03:32,400 --> 00:03:35,216
- [Soldado 4] Este mundo
se ha roto muchas veces.
41
00:03:35,247 --> 00:03:36,337
- [Soldado 5] Y tú no
escuche las instrucciones.
42
00:03:40,304 --> 00:03:42,353
- [Soldado 6] Comandante.
- [Soldado 7] Mantenlo bajo.
43
00:03:47,792 --> 00:03:48,656
- [Soldado 8] Comandante.
44
00:03:48,687 --> 00:03:49,744
- [Comandante] Estoy contigo.
45
00:03:54,577 --> 00:03:56,721
- [Soldado 9]
No abandones Kodiak.
46
00:03:56,753 --> 00:03:57,905
- [Soldado 10]
Estamos con usted, comandante.
47
00:04:03,087 --> 00:04:04,208
- [Soldado 11]
Estamos con usted, comandante.
48
00:04:04,241 --> 00:04:05,393
[charla confusa]
49
00:04:08,977 --> 00:04:10,640
- [Soldado 12]
Preparen sus posiciones.
50
00:04:13,904 --> 00:04:14,961
¡Fuego!
51
00:04:14,993 --> 00:04:17,585
[RPG disparado]
52
00:04:18,833 --> 00:04:20,624
[RPG disparado]
53
00:04:35,345 --> 00:04:38,033
[criatura distante chillido]
54
00:04:39,536 --> 00:04:41,169
-[se estremece]
55
00:04:41,201 --> 00:04:42,384
-[Soldado 12] ¡Fuego!
56
00:04:42,416 --> 00:04:48,080
[disparo rápido de RPG]
57
00:04:53,040 --> 00:04:57,360
[música tensa]
58
00:04:57,393 --> 00:05:01,937
[respirando profundamente]
59
00:05:07,761 --> 00:05:08,880
[El comandante se tensa]
[la espada suena]
60
00:05:11,889 --> 00:05:13,489
[Comandante esforzándose]
[sonido de espada]
61
00:05:13,521 --> 00:05:17,424
[gritando]
62
00:05:20,945 --> 00:05:22,865
[criaturas distantes chillan]
63
00:05:27,824 --> 00:05:30,384
[criaturas chillando]
64
00:05:30,416 --> 00:05:32,753
[gritos]
65
00:05:32,784 --> 00:05:37,488
[música dramática]
66
00:05:43,377 --> 00:05:48,591
[música suave y sombría]
67
00:05:51,888 --> 00:05:54,065
-[VO masculino] Este mundo ha sido
roto muchas veces,
68
00:05:55,664 --> 00:05:57,488
y los rompedores
son siempre diferentes.
69
00:05:59,216 --> 00:06:02,673
A veces vienen del espacio,
a veces desde la clandestinidad.
70
00:06:02,705 --> 00:06:04,560
A veces son humanos.
71
00:06:04,593 --> 00:06:06,417
A veces animales.
72
00:06:06,449 --> 00:06:09,041
Otras veces no hay forma alguna.
73
00:06:09,073 --> 00:06:10,128
Un germen.
74
00:06:10,161 --> 00:06:12,721
Una enfermedad.
Una energía.
75
00:06:12,752 --> 00:06:14,097
Pero traen la muerte.
76
00:06:14,129 --> 00:06:15,536
Siempre muerte.
77
00:06:17,040 --> 00:06:22,191
Pero la muerte siempre es seguida
por renacimiento.
78
00:06:22,224 --> 00:06:24,144
Destrucción por renovación.
79
00:06:26,192 --> 00:06:29,264
Cuando esa primera puntada
inaugurado hace 15 años,
80
00:06:29,297 --> 00:06:32,881
este viejo ciclo
comenzó de nuevo.
81
00:06:32,912 --> 00:06:35,280
Ya ves, la puntada
siempre estuvo ahí.
82
00:06:35,313 --> 00:06:37,200
La Madre Tierra tenia
simplemente lo enterré profundamente,
83
00:06:37,233 --> 00:06:39,632
en el fondo para protegernos,
84
00:06:39,665 --> 00:06:42,000
para protegerla
creaciones más preciadas.
85
00:06:43,953 --> 00:06:45,457
Y luego nosotros--
86
00:06:45,488 --> 00:06:47,729
-[Willa] cortar el bosque,
derritió el hielo
87
00:06:47,760 --> 00:06:49,713
abrió la puntada
y dejar salir a todos los Breakers.
88
00:06:49,744 --> 00:06:51,377
Bla, bla, bla.
89
00:06:51,408 --> 00:06:53,424
-[Papá] Uh, señorita,
90
00:06:53,457 --> 00:06:55,217
¿Quién está diciendo?
la historia aquí?
91
00:06:55,248 --> 00:06:58,193
-Está bien, ya lo has dicho.
Esta historia un millón de veces, papá.
92
00:06:58,224 --> 00:07:00,656
Quiero una historia de Kodiak.
93
00:07:00,688 --> 00:07:03,057
-[Papá] Bueno, escuchaste uno.
esta mañana, entonces sshh.
94
00:07:03,089 --> 00:07:04,848
Como decía.
95
00:07:04,881 --> 00:07:06,641
la destruccion
de los bosques boreales--
96
00:07:06,672 --> 00:07:07,632
-Kodiak.
97
00:07:07,664 --> 00:07:08,721
-O podemos hacer matemáticas.
98
00:07:08,753 --> 00:07:10,288
-Kodiak.
- [Papá] ¿Qué tal álgebra?
99
00:07:10,321 --> 00:07:11,377
-Kodiak.
-Hagamos un poco de álgebra.
100
00:07:11,408 --> 00:07:12,784
-Kodiak.
- [Papá] ¿Qué tal la física?
101
00:07:12,816 --> 00:07:14,257
- [más fuerte] Kodiak.
-[Papá] Está bien.
102
00:07:14,288 --> 00:07:15,600
Silencio, silencio.
103
00:07:15,633 --> 00:07:17,840
[Papá se calla]
104
00:07:20,177 --> 00:07:21,937
Willa vuelve a ganar.
105
00:07:21,968 --> 00:07:23,057
[Willa se ríe]
106
00:07:27,921 --> 00:07:33,457
esta es la historia
de cómo Kodiak
107
00:07:33,488 --> 00:07:34,864
sacó cien Breakers
108
00:07:34,896 --> 00:07:38,417
con un golpe
de su poderosa hacha.
109
00:07:40,177 --> 00:07:43,409
fue solo un año
después de que la puntada se había abierto
110
00:07:43,440 --> 00:07:45,937
y nuestras valientes fuerzas
se reunieron en Glasgow
111
00:07:45,968 --> 00:07:47,761
para su primer asalto.
112
00:07:47,792 --> 00:07:50,832
las noches eran largas
y húmedo y ventoso.
113
00:07:50,864 --> 00:07:53,169
Lo único que los mantuvo
iban estas historias.
114
00:07:53,200 --> 00:07:55,953
- [Willa VO]
Mi papá es un narrador nato.
115
00:07:55,984 --> 00:07:59,216
-...dientes como dagas.
116
00:07:59,248 --> 00:08:00,849
-[Willa VO] Él dice nuestras historias
son igual de importantes
117
00:08:00,880 --> 00:08:04,241
como nuestras armas y nuestras espadas.
118
00:08:04,272 --> 00:08:05,616
Especialmente ahora.
119
00:08:05,649 --> 00:08:07,921
-[Papá] Podrían pelear.
120
00:08:07,952 --> 00:08:08,977
[Willa VO]
Las historias nos dan a aquellos de nosotros
121
00:08:09,008 --> 00:08:11,857
Que aún quedan, espero.
122
00:08:11,888 --> 00:08:13,681
Inspiran a nuestros guerreros,
123
00:08:15,665 --> 00:08:19,376
como mi mamá,
a seguir luchando.
124
00:08:19,408 --> 00:08:22,417
-[Papá] Afuera en la oscuridad,
en mojado.
125
00:08:22,448 --> 00:08:25,680
[bombillas parpadeando]
126
00:08:28,048 --> 00:08:31,344
-[Willa VO] Me dice
estas cosas para que no me asusten,
127
00:08:31,377 --> 00:08:33,201
pero para recordarme que un día,
128
00:08:33,233 --> 00:08:35,888
Me necesitarán
para contar la historia.
129
00:08:35,921 --> 00:08:37,681
La historia de cómo
Nos levantamos
130
00:08:37,712 --> 00:08:41,841
lejos de toda esta oscuridad
y muerte y destrucción...
131
00:08:41,873 --> 00:08:43,953
-[Papá] Y esa mañana...
-[Willa VO] y encontré la luz.
132
00:08:43,984 --> 00:08:45,904
-[Papá] estaban listos para pelear.
133
00:08:45,936 --> 00:08:47,889
-¿Había flores?
en la isla?
134
00:08:47,920 --> 00:08:50,513
-[Mamá] Sí, había flores.
135
00:08:50,544 --> 00:08:55,440
Miles de rojos y morados
136
00:08:55,473 --> 00:08:56,496
y amarillos...
137
00:08:57,841 --> 00:08:59,280
colores como tu
No lo creería.
138
00:09:00,816 --> 00:09:02,512
La isla era tan brillante...
139
00:09:04,561 --> 00:09:06,512
Fue tan hermoso,
140
00:09:08,049 --> 00:09:09,232
como el cielo.
141
00:09:09,265 --> 00:09:10,512
-¿Cielo?
142
00:09:10,544 --> 00:09:12,624
[explosión lejana]
143
00:09:12,657 --> 00:09:14,384
[suspiros]
144
00:09:14,417 --> 00:09:16,241
No te preocupes.
145
00:09:16,272 --> 00:09:18,128
Suena más cerca
de lo que realmente es.
146
00:09:20,816 --> 00:09:22,449
-[Willa] Había animales
¿en la isla?
147
00:09:22,480 --> 00:09:23,632
[Mamá se burla]
148
00:09:23,665 --> 00:09:26,033
-¿En aquel entonces? Tantos.
149
00:09:27,761 --> 00:09:30,416
Quizás... quizás todavía los haya.
150
00:09:30,448 --> 00:09:31,857
-[Willa] ¿Conejitos?
151
00:09:31,888 --> 00:09:34,704
-Conejitos y pájaros
152
00:09:34,737 --> 00:09:37,201
-y tejones.
-[risas]
153
00:09:38,321 --> 00:09:41,168
[explosión lejana]
[sonido metálico]
154
00:09:42,384 --> 00:09:44,720
-Está bien, cumpleañera.
-[suspiros]
155
00:09:46,192 --> 00:09:47,792
-Voy a ir a agarrar
algunos regalos.
156
00:09:48,848 --> 00:09:50,160
[gruñidos]
157
00:09:52,688 --> 00:09:53,841
-¿Mamá?
158
00:09:53,872 --> 00:09:54,960
-¿Sí, cariño?
159
00:09:56,080 --> 00:09:57,777
-¿Tendrás que volver a irte?
160
00:10:02,481 --> 00:10:05,840
[vehículos acelerando]
161
00:10:14,736 --> 00:10:19,505
[música de suspenso]
162
00:10:19,536 --> 00:10:21,744
- [Locutor]
¡Atención! ¡Atención!
163
00:10:21,777 --> 00:10:24,688
Vuelve a tus bloques
y espere más instrucciones.
164
00:10:24,720 --> 00:10:26,352
Esto no es un simulacro.
165
00:10:26,384 --> 00:10:27,344
Repetir:
166
00:10:27,377 --> 00:10:29,328
Esto no es un simulacro.
167
00:10:29,361 --> 00:10:31,825
Vuelve a tus bloques.
inmediatamente.
168
00:10:35,665 --> 00:10:37,872
¡Atención! ¡Atención!
169
00:10:39,024 --> 00:10:41,841
-[Papá] Está bien, pide un deseo.
170
00:10:41,872 --> 00:10:45,617
-[golpes]
171
00:10:45,648 --> 00:10:47,760
-¡Uuuuuu!
-[risas]
172
00:10:47,793 --> 00:10:49,552
Feliz cumpleaños, cariño.
173
00:10:49,584 --> 00:10:51,600
-Gracias.
-Aquí tienes.
174
00:10:56,208 --> 00:10:58,032
-Mamá, es hermoso.
175
00:10:58,064 --> 00:10:59,376
-[Papá] Y hace calor.
176
00:10:59,408 --> 00:11:01,552
-Bueno, allí hará frío.
Ella lo necesitará.
177
00:11:02,705 --> 00:11:03,792
-¿Allá?
178
00:11:05,201 --> 00:11:06,928
-¿Adónde vamos?
- [Papá] Está bien, mi turno.
179
00:11:08,368 --> 00:11:10,544
Está bien. Ahora.
180
00:11:10,577 --> 00:11:12,432
Sé que no eres mi pequeño
Willa Gorilla nunca más...
181
00:11:12,464 --> 00:11:13,488
-Papá, tengo 15.
182
00:11:13,521 --> 00:11:17,968
-Sí, pero viendo eso.
nunca has tenido uno real,
183
00:11:18,000 --> 00:11:19,760
Pensé que tal vez...
184
00:11:26,608 --> 00:11:28,912
-Oh, eres tan linda.
Me encanta.
185
00:11:30,448 --> 00:11:31,408
¿Qué es?
186
00:11:32,465 --> 00:11:33,840
-Ese es un perro.
187
00:11:35,345 --> 00:11:37,456
Helena Travis
en el Bloque 9 los hace.
188
00:11:37,488 --> 00:11:39,633
Las ganancias se destinan a los veteranos.
189
00:11:39,664 --> 00:11:41,264
-Bueno, tal vez algún día
te encontraremos
190
00:11:41,296 --> 00:11:43,377
uno de verdad.
[Willa se ríe]
191
00:11:43,408 --> 00:11:45,232
-¿Cómo se llama?
192
00:11:45,264 --> 00:11:46,449
-Bueno, ahora es tuyo.
193
00:11:46,481 --> 00:11:47,792
Tú nombralo.
194
00:11:48,912 --> 00:11:50,512
[golpeando la puerta]
195
00:11:50,544 --> 00:11:51,824
-[Mujer] Ya es hora, señora.
196
00:11:55,089 --> 00:11:58,864
[música tensa]
197
00:11:58,897 --> 00:11:59,824
-Cinco minutos.
198
00:11:59,857 --> 00:12:01,296
-Sí, señor.
199
00:12:01,328 --> 00:12:04,272
-Willa. Llénalo.
Sólo lo esencial.
200
00:12:04,304 --> 00:12:06,192
solo ropa,
bota, termo, ¿vale?
201
00:12:07,601 --> 00:12:09,008
Sí, él también.
202
00:12:10,257 --> 00:12:12,112
-¿Cuánto tiempo estaremos fuera?
203
00:12:12,144 --> 00:12:13,104
-Solo llénalo, Willa.
204
00:12:13,137 --> 00:12:14,128
-[Willa] Pero papá...
205
00:12:18,033 --> 00:12:19,057
Sólo lo esencial.
206
00:12:22,001 --> 00:12:23,728
Sólo lo esencial.
207
00:12:23,760 --> 00:12:25,456
[ruido]
208
00:12:28,464 --> 00:12:29,617
-[gruñidos]
209
00:12:29,649 --> 00:12:30,609
-[Mamá] Bebé.
210
00:12:30,641 --> 00:12:32,304
-Bueno. Estoy bien. Estoy bien.
211
00:12:32,337 --> 00:12:33,905
Estoy bien. Estoy bien.
212
00:12:35,312 --> 00:12:36,592
-Te amo.
213
00:12:38,768 --> 00:12:39,856
-Cerraste ese Stitch.
214
00:12:39,888 --> 00:12:41,552
No entiendo.
215
00:12:41,585 --> 00:12:43,344
-Se cierra,
se abre otro.
216
00:12:44,945 --> 00:12:47,504
[Mamá] No podemos aguantar
la línea ya.
217
00:12:47,536 --> 00:12:49,265
Perdimos el octavo batallón
hace dos horas
218
00:12:49,296 --> 00:12:51,216
cerca de Coventry.
219
00:12:51,248 --> 00:12:52,944
-[Papá] Cristo.
220
00:12:52,976 --> 00:12:55,537
Sabes, tenemos 15 veteranos
sólo en este bloque.
221
00:12:55,569 --> 00:12:57,264
Todavía podríamos luchar.
222
00:12:57,297 --> 00:12:59,313
-Lo hiciste.
Luchaste.
223
00:12:59,345 --> 00:13:00,656
-Puedo pelear de nuevo.
224
00:13:02,064 --> 00:13:03,632
-[Mamá] Escúchame.
225
00:13:03,665 --> 00:13:05,744
Obtienes un bocado
incluso un solo rasguño-
226
00:13:05,776 --> 00:13:07,057
-Oh, mira quién habla.
227
00:13:07,089 --> 00:13:08,688
-Han pasado 72 horas.
228
00:13:08,721 --> 00:13:10,320
Lo tengo claro.
229
00:13:10,352 --> 00:13:12,432
-No lo eres
Totalmente inmune, ya sabes.
230
00:13:12,464 --> 00:13:15,280
No importa como
rudo puedes ser.
231
00:13:15,312 --> 00:13:16,976
-[Mamá] Oh, entonces ahora piensas
¿Soy un tipo rudo?
232
00:13:17,008 --> 00:13:18,288
-Sí.
233
00:13:22,000 --> 00:13:23,920
[bombillas parpadeando]
234
00:13:27,153 --> 00:13:30,001
[Papá] [incomprensible] está muerto.
Bueno, entonces eso es todo.
235
00:13:31,568 --> 00:13:33,744
-[Willa llorando]
-Oye, oye.
236
00:13:33,777 --> 00:13:34,897
Oye, oye, oye, oye.
237
00:13:34,929 --> 00:13:36,208
Está bien.
238
00:13:36,240 --> 00:13:37,552
[Papá se calla]
[Willa llorando]
239
00:13:37,584 --> 00:13:38,737
-[Mamá] Todo va a estar bien.
240
00:13:38,769 --> 00:13:40,432
-[Papá] Shh.
241
00:13:42,448 --> 00:13:43,473
Está bien.
242
00:13:43,505 --> 00:13:46,161
[charla confusa]
243
00:13:46,192 --> 00:13:47,632
-[Guardia femenina] Por aquí.
¡Date prisa, date prisa, date prisa!
244
00:13:47,664 --> 00:13:51,536
[charla confusa]
245
00:13:51,568 --> 00:13:53,009
-[Guardia femenina] Ábrete camino
al último camión ahora.
246
00:13:53,041 --> 00:13:54,129
-¡Vaya, vaya, vaya!
247
00:13:54,161 --> 00:13:56,304
-[Evacuado 1] ¿Qué tan cerca están?
-Ocho clics al norte.
248
00:13:56,336 --> 00:13:57,776
-¿Hay híbridos?
-Por supuesto que hay híbridos.
249
00:13:57,809 --> 00:13:58,865
Y si no lo consigues
tu trasero allí rápido,
250
00:13:58,897 --> 00:14:00,144
te convertirás en uno.
¡Seguir!
251
00:14:00,176 --> 00:14:01,809
¡Ir! ¡Vamos!
¡Ve! Ve! Ve!
252
00:14:01,841 --> 00:14:03,536
-[Mamá] Este va
a Mercy Bay, ¿verdad?
253
00:14:03,569 --> 00:14:05,008
-[Guardia Femenina 1] Sí, señora.
254
00:14:05,040 --> 00:14:06,352
-[Mamá] Entra.
255
00:14:06,384 --> 00:14:09,425
Necesito ir delante
liderar el convoy.
256
00:14:09,457 --> 00:14:11,696
te veré
cuando llegues allí. ¿Bueno?
257
00:14:11,728 --> 00:14:12,944
-Mamá, ¿dónde?
258
00:14:12,976 --> 00:14:14,800
Mamá--Mamá, ¿adónde vamos?
259
00:14:14,832 --> 00:14:16,528
-Papá, ¿dónde estamos--
-Un lugar seguro. Vamos.
260
00:14:18,768 --> 00:14:21,296
-Escucha.
No me importa quién sea tu esposa.
261
00:14:21,328 --> 00:14:23,889
Incluso estornudas
siquiera toses...
262
00:14:23,921 --> 00:14:25,713
-Lo he visto suceder.
Si me pasa a mi,
263
00:14:25,745 --> 00:14:27,088
voy a tirar
el gatillo yo mismo.
264
00:14:31,920 --> 00:14:33,040
-[Guardia femenina] Date prisa.
265
00:14:36,816 --> 00:14:37,712
[Papá gime]
266
00:14:39,856 --> 00:14:41,169
[explosión lejana]
267
00:14:41,201 --> 00:14:42,608
[Los interruptores chirrían]
268
00:14:45,809 --> 00:14:49,681
[el camión pasa rugiendo]
269
00:14:59,664 --> 00:15:04,177
[mujer tarareando]
270
00:15:18,160 --> 00:15:19,824
-[Mujer] Cierra los ojos ahora.
271
00:15:21,361 --> 00:15:24,177
-¿Sabes por qué los tipos pueden volverse?
y nosotros no?
272
00:15:24,209 --> 00:15:26,161
-[Mujer] [ininteligible]
ADN, ¿verdad?
273
00:15:26,193 --> 00:15:27,824
-Porque no tenemos tiempo
por esa mierda?
274
00:15:27,856 --> 00:15:29,937
[otros se ríen]
275
00:15:29,969 --> 00:15:31,600
-Sabes, no lo eres
totalmente inmune.
276
00:15:31,632 --> 00:15:33,552
No importa lo rudo
crees que lo eres.
277
00:15:34,929 --> 00:15:37,456
-[Guardia femenina 1]
Ella tiene razón. Nadie lo es.
278
00:15:37,488 --> 00:15:39,056
Podemos girar. Estoy seguro de que.
279
00:15:39,088 --> 00:15:41,232
Cualquiera puede.
280
00:15:41,264 --> 00:15:43,888
El cerebro masculino es simple.
281
00:15:43,920 --> 00:15:46,064
Sinapsis en línea recta.
282
00:15:46,096 --> 00:15:47,792
Carreteras de un solo carril.
283
00:15:47,824 --> 00:15:50,033
La infección los quema
salir rápido.
284
00:15:50,065 --> 00:15:52,977
Nuestras sinapsis son como redes
ese tramo claro
285
00:15:53,009 --> 00:15:54,736
a través de nuestros cerebros
286
00:15:54,768 --> 00:15:56,881
y cruzarnos
varias veces.
287
00:15:56,913 --> 00:15:58,160
-Somos más complicados.
288
00:15:58,192 --> 00:16:00,080
-[otros se ríen]
- [Evacuado 2] Así es.
289
00:16:01,488 --> 00:16:03,952
-¿Mi cerebro es más complicado?
290
00:16:03,984 --> 00:16:05,968
-[Guardia Femenina 2] Señora, usted es
una mujer adolescente.
291
00:16:06,000 --> 00:16:07,409
-[Guardia femenina 1]
Eres muy casi indestructible.
292
00:16:07,441 --> 00:16:10,161
-[risas]
293
00:16:10,193 --> 00:16:12,145
-[Guardia femenina 1]
Listo para luchar.
294
00:16:12,177 --> 00:16:14,736
Como Kodiak.
295
00:16:14,768 --> 00:16:16,881
-¿Qué pasa con Kodiak?
296
00:16:16,913 --> 00:16:18,384
Él no es una mujer.
297
00:16:18,416 --> 00:16:19,825
lo mataron
cien rompedores.
298
00:16:19,857 --> 00:16:21,424
Estoy seguro de que se ha arañado.
299
00:16:21,456 --> 00:16:23,440
-[Guardia femenina 2]
Kodiak nunca puede girar.
300
00:16:23,472 --> 00:16:25,072
escuché que él es
parte del propio Breaker.
301
00:16:25,104 --> 00:16:27,473
-¿Cien Breakers?
Escuché que eran 300.
302
00:16:27,505 --> 00:16:28,593
-¿Qué importa el número?
303
00:16:28,625 --> 00:16:29,649
El punto es que él lo hizo.
304
00:16:29,681 --> 00:16:31,441
-[Evacuado 2] Su oso mascota asesinado
al menos 50.
305
00:16:31,473 --> 00:16:33,489
-[Evacuado 3] Oso mascota.
Kodiak es un oso.
306
00:16:33,521 --> 00:16:35,089
-Mira la maldita heráldica.
-[Evacuado 2] Estás equivocado.
307
00:16:35,121 --> 00:16:37,073
el oso es
cómo obtuvo el nombre.
308
00:16:37,105 --> 00:16:39,216
Lo crió desde un cachorro.
encontró en Anchorage.
309
00:16:39,249 --> 00:16:40,849
-Mi papá se peleó con él.
310
00:16:40,881 --> 00:16:42,001
[El evacuado murmura]
311
00:16:42,033 --> 00:16:43,568
-[se burla]
312
00:16:43,600 --> 00:16:44,785
-Si tuviera una libra por cada hombre
313
00:16:44,817 --> 00:16:46,512
¿Quién dijo que habían peleado?
con Kodiak.
314
00:16:47,825 --> 00:16:50,256
-Díselo.
-No. No importa.
315
00:16:50,288 --> 00:16:51,569
-Fue en el bombardeo escocés.
316
00:16:53,361 --> 00:16:55,856
-Escuché que nadie salió
de aquel ileso.
317
00:16:55,887 --> 00:16:57,040
-Nadie lo hizo.
318
00:17:01,904 --> 00:17:03,728
-¿Kodiak tiene un oso?
319
00:17:03,760 --> 00:17:05,456
Nunca me dijiste eso.
320
00:17:05,487 --> 00:17:06,544
-No importa.
321
00:17:07,600 --> 00:17:09,392
Son historias, eso es todo.
322
00:17:09,424 --> 00:17:11,761
Oso o no oso,
todavía lucha como tal.
323
00:17:11,793 --> 00:17:13,521
Como si tuviéramos que luchar.
324
00:17:13,553 --> 00:17:15,120
Diente y garra.
325
00:17:15,152 --> 00:17:17,872
[mujer tarareando]
326
00:17:17,904 --> 00:17:19,505
-Creo que voy a
llámalo "oso"
327
00:17:19,536 --> 00:17:21,104
porque pelea con Kodiak.
328
00:17:23,089 --> 00:17:24,336
-Bienvenido a la familia, Oso.
329
00:17:27,600 --> 00:17:29,041
Estaremos allí pronto, mi amor.
330
00:17:29,073 --> 00:17:31,440
Intenta dormir un poco.
331
00:17:31,472 --> 00:17:36,176
[mujer tarareando]
332
00:17:47,696 --> 00:17:49,233
[llantas chirriantes]
333
00:17:49,265 --> 00:17:50,800
-[Evacuado 4] Por qué hemos
¿se detuvo? ¿Qué está pasando?
334
00:17:50,832 --> 00:17:51,953
-[Guardia femenina 4]
¡Rompedores! ¡Rompedores!
335
00:17:51,985 --> 00:17:54,833
[disparo de rifle automático]
336
00:17:54,865 --> 00:17:57,520
-[callando]
337
00:17:57,552 --> 00:17:59,216
-[Guardia femenina 3]
¡Retrocede! ¡Retrocede!
338
00:17:59,247 --> 00:18:01,393
[todos jadeando]
339
00:18:01,424 --> 00:18:03,441
-[Guardia femenina]
¡A la izquierda! ¡A la izquierda! ¡Vaya!
340
00:18:03,473 --> 00:18:05,007
-[Guardia femenina 2]
Quédate en el camión.
341
00:18:05,040 --> 00:18:08,273
[disparo de rifle automático]
342
00:18:08,305 --> 00:18:10,193
-[grito lejano]
- [Guardia femenina] ¡Cuidado!
343
00:18:10,225 --> 00:18:11,345
[chillido distante]
344
00:18:11,376 --> 00:18:13,073
-[se estremece]
345
00:18:13,105 --> 00:18:15,728
[la sombra grita]
346
00:18:15,760 --> 00:18:18,865
[sombra retumbante]
347
00:18:22,416 --> 00:18:24,368
[niña lloriqueando]
348
00:18:25,489 --> 00:18:28,176
[la carne se aplasta]
[salpicaduras de sangre]
349
00:18:28,208 --> 00:18:30,000
-[todos gritan]
350
00:18:30,032 --> 00:18:32,400
-¡Vaya! ¡Ve! Ve! Ve!
-[gritos de pánico]
351
00:18:32,433 --> 00:18:34,800
[disparo de rifle automático]
352
00:18:36,848 --> 00:18:38,864
[bebé llorando]
353
00:18:38,897 --> 00:18:40,496
-Por aquí.
-[Willa] Papá.
354
00:18:40,527 --> 00:18:41,777
[Chirridos del interruptor]
355
00:18:41,809 --> 00:18:42,993
[disparo de rifle automático]
356
00:18:43,025 --> 00:18:45,264
-[Papá] Ven conmigo.
Bájate, bájate.
357
00:18:49,680 --> 00:18:52,176
-[estremeciéndose]
358
00:18:52,208 --> 00:18:53,168
-[Mujer] ¡Oye!
359
00:18:53,201 --> 00:18:55,856
[fuerte ruido sordo]
360
00:18:55,887 --> 00:18:56,816
[la mujer grita]
361
00:18:56,847 --> 00:18:59,024
-¡Vaya, vaya, vaya!
362
00:18:59,057 --> 00:19:01,969
[ambos jadeando, esforzándose]
363
00:19:03,185 --> 00:19:04,624
Levántate. Levantarse. Levantarse.
364
00:19:06,033 --> 00:19:07,889
Bajo. Pasar por debajo. Ir.
365
00:19:07,920 --> 00:19:09,456
[Chirridos del interruptor]
366
00:19:09,488 --> 00:19:10,800
[disparo de rifle automático]
367
00:19:10,833 --> 00:19:16,529
-[jadeando]
368
00:19:22,129 --> 00:19:24,784
-[El rompedor grita]
-¡Nooooo!
369
00:19:24,816 --> 00:19:26,160
-[jadea]
370
00:19:30,480 --> 00:19:32,976
[llora]
371
00:19:33,009 --> 00:19:34,224
[pies puntiagudos ruidoso]
372
00:19:36,240 --> 00:19:39,441
[gruñidos, chillido penetrante]
373
00:19:39,473 --> 00:19:44,784
[disparo de rifle automático]
374
00:19:46,897 --> 00:19:49,680
[golpes fuertes]
375
00:19:49,712 --> 00:19:50,897
-[Guardia femenina] ¡Sí!
376
00:19:50,929 --> 00:19:52,592
-[golpes en la cabeza]
-[jadea]
377
00:19:52,624 --> 00:19:54,801
[El guardia se tensa]
378
00:19:54,833 --> 00:19:57,296
[Guardia jadeando]
379
00:20:01,232 --> 00:20:03,087
-¡Mamá!
-Vamos.
380
00:20:03,120 --> 00:20:04,560
-Mamá. Mamá.
381
00:20:06,128 --> 00:20:08,081
-[Mamá] Vamos. Te tengo.
382
00:20:08,113 --> 00:20:09,680
Estás bien ahora.
383
00:20:12,848 --> 00:20:14,705
Ese fue el último de ellos.
384
00:20:14,737 --> 00:20:15,697
Vamos.
385
00:20:15,728 --> 00:20:17,073
-[Papá] ¿Qué pasó?
386
00:20:17,105 --> 00:20:19,985
-Estaban sobre nosotros
antes de que pudiéramos reaccionar.
387
00:20:20,016 --> 00:20:21,584
Tres de ellos.
388
00:20:21,617 --> 00:20:24,207
[grita] ¡Que todos se vayan!
el camino hacia el bosque.
389
00:20:24,240 --> 00:20:25,424
Es más seguro.
390
00:20:25,457 --> 00:20:26,544
-[Guardia femenina] La escuchaste.
Salga de la carretera.
391
00:20:26,577 --> 00:20:28,944
-[Mamá] [grita] Fuera
del camino hacia el bosque.
392
00:20:28,976 --> 00:20:30,864
Rápidamente.
393
00:20:30,896 --> 00:20:32,081
Vamos.
394
00:20:33,776 --> 00:20:35,376
-[Guardia femenina] Trae a todos
¡fuera de la carretera!
395
00:20:36,656 --> 00:20:38,801
-Cristo. ¿Cuánto tiempo me queda?
396
00:20:38,833 --> 00:20:40,944
¿Cinco, diez minutos?
397
00:20:40,977 --> 00:20:42,737
-Todos somos diferentes.
398
00:20:42,769 --> 00:20:44,336
me quedaré contigo
hasta que se acabe.
399
00:20:45,905 --> 00:20:50,705
[música premonitoria]
400
00:20:52,593 --> 00:20:55,536
[todos gimen, lloriquean]
401
00:20:55,569 --> 00:20:56,945
-[Mamá] Estamos a salvo aquí.
402
00:20:56,977 --> 00:20:57,905
-Tu cara.
403
00:20:57,937 --> 00:20:59,249
-[jadea]
404
00:21:02,705 --> 00:21:05,360
Ah, está bien.
Es humano, no Breaker.
405
00:21:07,440 --> 00:21:08,624
No está muy lejos.
406
00:21:08,657 --> 00:21:09,744
-Mersey Bay's--
-Es el oeste.
407
00:21:09,777 --> 00:21:11,247
Son cuatro kilómetros
tal vez cinco.
408
00:21:11,280 --> 00:21:12,657
Llegaremos allí al amanecer.
409
00:21:12,689 --> 00:21:13,809
-¿Puedes correr?
-[Papá] ¿Por qué?
410
00:21:13,840 --> 00:21:15,121
¿Quieres correr?
411
00:21:16,401 --> 00:21:18,065
-Toma mi arma.
412
00:21:18,097 --> 00:21:19,887
-[Papá] No, no tiene sentido.
En el mejor de los casos, los ralentizará.
413
00:21:25,647 --> 00:21:26,993
-Escúchame.
414
00:21:27,024 --> 00:21:28,431
vamos a lograrlo
a través de esto.
415
00:21:28,464 --> 00:21:29,873
Pero no puedes parar.
416
00:21:29,904 --> 00:21:33,264
puedes tener miedo
pero no puedes dejar que eso te detenga.
417
00:21:33,296 --> 00:21:34,865
Deja lo que te asusta
hacerte avanzar.
418
00:21:34,896 --> 00:21:36,368
¿Tú entiendes?
419
00:21:39,087 --> 00:21:40,911
Te amo, Willa.
420
00:21:43,856 --> 00:21:45,008
Tengo que quedarme.
421
00:21:46,353 --> 00:21:48,305
-Mamá…no.
422
00:21:48,336 --> 00:21:50,511
-Tengo que quedarme.
Tengo que luchar.
423
00:21:50,544 --> 00:21:53,136
-Dijiste que íbamos.
Dijiste que teníamos que irnos.
424
00:21:53,169 --> 00:21:54,608
-Me necesitan.
425
00:21:54,641 --> 00:21:55,664
-[Willa] Dijiste nosotros ..
426
00:21:55,697 --> 00:21:57,584
Dijiste nosotros ..
427
00:21:57,617 --> 00:21:59,825
-Me necesitan.
428
00:21:59,856 --> 00:22:01,168
-Te necesito.
429
00:22:04,304 --> 00:22:05,264
Te necesito.
430
00:22:05,297 --> 00:22:08,081
Por favor. Por favor.
431
00:22:08,113 --> 00:22:10,865
[Clic siniestro en la distancia]
432
00:22:10,897 --> 00:22:13,200
-[Evacuados] Híbridos.
Es un híbrido.
433
00:22:13,233 --> 00:22:14,993
Ya vienen.
434
00:22:15,024 --> 00:22:17,424
[Clic siniestro en la distancia]
435
00:22:17,456 --> 00:22:19,889
-Los detendremos.
¡Anda tu!
436
00:22:19,920 --> 00:22:21,009
-Vamos.
-Ir.
437
00:22:21,040 --> 00:22:24,208
-¡Todos váyanse! ¡Ir!
-¡No! ¡Mamá, no!
438
00:22:24,241 --> 00:22:26,384
[Willa llora]
439
00:22:26,417 --> 00:22:27,920
-[la espada suena]
-¡Conmigo!
440
00:22:31,473 --> 00:22:35,024
[música de suspenso]
441
00:22:35,057 --> 00:22:36,688
-No de esa manera. Por aquí.
442
00:22:36,721 --> 00:22:37,904
-¿Qué?
-Vamos.
443
00:22:37,937 --> 00:22:38,864
-Pero papá, tenemos que irnos.
444
00:22:38,897 --> 00:22:39,728
-con ellos.
-No. ¡Mover!
445
00:22:46,737 --> 00:22:48,241
-Haz lo que tengas que hacer.
446
00:22:50,417 --> 00:22:53,361
[ecos de disparo]
447
00:22:58,480 --> 00:23:00,209
-[Papá] Sigue moviéndote.
Ya casi llegamos.
448
00:23:00,240 --> 00:23:00,944
- [Willa] ¿Cuánto falta?
¿Lo es?
449
00:23:00,977 --> 00:23:02,033
- [Papá] No muy lejos.
450
00:23:04,944 --> 00:23:07,280
[ecos de chirridos distantes]
451
00:23:09,040 --> 00:23:13,744
[música ambiental espeluznante]
452
00:23:26,576 --> 00:23:28,049
[Papá] Recuerda las historias.
¿Te lo dije?
453
00:23:28,080 --> 00:23:29,521
En el pasado
antes de que nacieras,
454
00:23:29,552 --> 00:23:31,345
cuando mamá y yo
iria a pescar?
455
00:23:31,376 --> 00:23:32,624
-[Willa] ¿Quieres decir?
cuando habia peces?
456
00:23:32,657 --> 00:23:33,777
Pensé que eso lo habías inventado.
457
00:23:39,473 --> 00:23:40,624
-[Papá] Entiende eso.
458
00:23:43,344 --> 00:23:45,776
es pequeño
pero está en condiciones de navegar.
459
00:23:45,808 --> 00:23:47,665
[mujer distante grita]
460
00:23:49,329 --> 00:23:51,089
[Clics distantes y siniestros]
461
00:23:54,897 --> 00:23:56,497
-No es tan pequeño.
462
00:23:56,528 --> 00:23:58,352
Todavía podríamos tomar un par
de esas personas con nosotros.
463
00:23:58,385 --> 00:24:00,497
-Este es nuestro camino,
no el de ellos.
464
00:24:00,528 --> 00:24:01,680
-Pero podríamos ayudar.
465
00:24:03,056 --> 00:24:05,457
-Willa, este es nuestro camino.
Tú y yo.
466
00:24:05,488 --> 00:24:08,208
No podemos pensar en
alguien más ahora mismo, ¿vale?
467
00:24:08,241 --> 00:24:09,233
Vamos.
468
00:24:10,705 --> 00:24:12,240
-¿No es así?
¿El mundo se rompe?
469
00:24:15,601 --> 00:24:17,073
-Por favor. Deshaz la cuerda.
470
00:24:23,281 --> 00:24:24,528
-[Hombre] Oye.
471
00:24:32,529 --> 00:24:33,712
¿Tuyo?
472
00:24:33,745 --> 00:24:35,313
-[Papá] No. No.
473
00:24:35,344 --> 00:24:37,200
Sólo lo estamos comprobando
buscando comida.
474
00:24:39,792 --> 00:24:42,704
-[jadeando]
475
00:24:42,737 --> 00:24:43,984
-Es tu barco.
476
00:24:45,265 --> 00:24:48,464
-Bueno. Bueno. Es nuestro barco.
477
00:24:48,497 --> 00:24:50,128
-[Hombre] Y tú te vas
para sacarme de aquí.
478
00:24:50,161 --> 00:24:53,297
[clic siniestro distante]
479
00:24:57,137 --> 00:24:58,832
Esas cosas vienen.
480
00:24:58,865 --> 00:25:02,128
Vamos.
Mételo en el agua.
481
00:25:02,160 --> 00:25:04,625
-Está bien, simplemente no vamos a ir.
muy lejos sin gasolina.
482
00:25:04,656 --> 00:25:05,552
No crees que me iría
Está aquí con un tanque.
483
00:25:05,585 --> 00:25:08,496
lleno de gasolina, ¿verdad?
¿Para que alguien robe?
484
00:25:08,528 --> 00:25:10,800
No. El motor está seco.
485
00:25:13,328 --> 00:25:14,992
-¿Y dónde está la puta gasolina?
486
00:25:18,417 --> 00:25:20,433
-Está en el maletero de uno.
de los autos a la vuelta de la esquina.
487
00:25:24,208 --> 00:25:25,264
-[gemidos]
488
00:25:27,024 --> 00:25:29,425
-Está bien. Vamos.
489
00:25:29,456 --> 00:25:30,448
Vamos.
490
00:25:31,601 --> 00:25:34,481
-Willa, quédate aquí.
Quédate aquí. ¿Bueno?
491
00:25:34,512 --> 00:25:35,856
- [Hombre] Vamos.
-[Papá] Está bien.
492
00:25:45,872 --> 00:25:47,152
¿Eres solo tú?
493
00:25:47,184 --> 00:25:48,336
-Lo es ahora.
494
00:25:50,224 --> 00:25:52,017
¿Alguna vez te preguntaste qué significa?
495
00:25:52,048 --> 00:25:53,585
-¿Qué?
496
00:25:53,616 --> 00:25:56,368
-Lo que significa es
¿Solo nosotros somos golpeados?
497
00:25:56,401 --> 00:26:00,720
Ni nuestras esposas, ni nuestras madres,
no nuestras hijas.
498
00:26:00,753 --> 00:26:04,401
-Pues las mujeres se han vuelto.
Es biología masculina.
499
00:26:04,432 --> 00:26:06,448
-Ataca al cromosoma Y--
-Somos malvados.
500
00:26:06,480 --> 00:26:08,848
Eso es lo que significa.
501
00:26:08,881 --> 00:26:12,273
El mundo quería venganza,
y sabía a quién culpar.
502
00:26:14,608 --> 00:26:16,400
Algunas cosas simplemente
No se puede lavar.
503
00:26:18,512 --> 00:26:21,232
Ábrelo.
504
00:26:21,265 --> 00:26:22,768
Ábrelo.
505
00:26:22,800 --> 00:26:24,080
-Acabo de recibir mi llave.
506
00:26:26,128 --> 00:26:28,945
[clic siniestro distante]
507
00:26:31,025 --> 00:26:34,032
[clic siniestro distante]
508
00:26:38,832 --> 00:26:42,737
-[llora]
509
00:26:47,664 --> 00:26:52,016
[pasos acercándose]
510
00:26:52,048 --> 00:26:53,297
[exhala]
511
00:26:57,840 --> 00:26:59,121
-Vamos, vamos.
Vamos.
512
00:26:59,152 --> 00:27:00,144
-¿Qué pasa con el hombre?
513
00:27:00,177 --> 00:27:01,200
-[Papá] Se asustó.
Él salió corriendo.
514
00:27:01,233 --> 00:27:02,512
Vamos, ayúdame.
515
00:27:03,824 --> 00:27:05,073
-[cepas]
516
00:27:06,129 --> 00:27:07,376
-[Papá] A mi cuenta.
517
00:27:07,408 --> 00:27:09,009
Uno, dos, tres.
518
00:27:09,041 --> 00:27:12,528
[Willa se esfuerza]
519
00:27:12,561 --> 00:27:13,584
[Papá se tensa]
520
00:27:17,488 --> 00:27:22,192
[música pensativa]
521
00:28:10,928 --> 00:28:13,008
[explosión lejana]
522
00:28:17,040 --> 00:28:19,920
[explosión lejana]
523
00:28:22,001 --> 00:28:26,384
[pájaro graznando]
524
00:28:32,144 --> 00:28:33,744
-¿Qué dices, Oso?
525
00:28:33,776 --> 00:28:35,056
quieres
para desayunar?
526
00:28:36,112 --> 00:28:39,152
[Willa se esfuerza]
527
00:28:39,185 --> 00:28:41,456
Agárrate fuerte, oso.
528
00:28:41,488 --> 00:28:42,641
Ya casi llegamos.
529
00:28:51,761 --> 00:28:53,264
Lo siento, señora Tern.
530
00:28:53,296 --> 00:28:55,537
Sólo tomaré tres.
531
00:28:55,569 --> 00:28:56,848
Ya verás.
532
00:28:56,880 --> 00:28:58,353
no es tan malo
tener solo uno.
533
00:29:04,816 --> 00:29:09,552
[música suave]
534
00:29:10,737 --> 00:29:11,825
[golpes de hacha, troncos partidos]
535
00:29:17,008 --> 00:29:18,192
[golpes de hacha, troncos partidos]
536
00:29:24,273 --> 00:29:26,128
-¿Nada en las trampas?
537
00:29:26,161 --> 00:29:27,088
-Mm-mm.
538
00:29:27,121 --> 00:29:28,048
[Papá se ríe]
539
00:29:28,081 --> 00:29:29,105
¿Qué?
540
00:29:29,137 --> 00:29:30,736
-Oh, vamos.
siempre estas feliz
541
00:29:30,768 --> 00:29:32,304
cuando esas trampas estén vacías.
542
00:29:32,336 --> 00:29:33,712
-Eso no es cierto.
543
00:29:33,744 --> 00:29:35,697
-[Papá] Necesito comer, Willa.
544
00:29:35,728 --> 00:29:39,216
No sólo frijoles enlatados
y restos del jardín.
545
00:29:39,248 --> 00:29:41,168
Y necesitas proteínas.
546
00:29:41,200 --> 00:29:43,792
-¡Tú también, flaca!
547
00:29:43,824 --> 00:29:45,072
Mirar.
548
00:29:48,273 --> 00:29:51,089
-Te lo dije
Esa subida es demasiado arriesgada.
549
00:29:51,121 --> 00:29:51,984
-Es fácil, papá.
550
00:29:52,017 --> 00:29:53,520
-[Papá] Ahora, no seas arrogante,
señorita.
551
00:29:53,552 --> 00:29:55,057
Cualquier cosa te pasa...
552
00:29:57,552 --> 00:29:59,761
Muy bien,
llévalos adentro.
553
00:29:59,793 --> 00:30:01,168
Nos los comeremos cuando termine.
554
00:30:02,481 --> 00:30:04,304
Pon un poco de leña al fuego.
555
00:30:04,336 --> 00:30:06,160
Lo seco:
lo húmedo tiene demasiado humo.
556
00:30:06,192 --> 00:30:08,336
-¿Por qué no me dejas?
¿Partir la madera a veces?
557
00:30:08,369 --> 00:30:11,216
¿Eh? ¿Mmm?
558
00:30:11,249 --> 00:30:13,616
Quiero decir, puedo blandir un hacha
como kodiak
559
00:30:13,648 --> 00:30:16,464
quitarle la cabeza a un Breaker,
a diferencia de ti.
560
00:30:16,496 --> 00:30:18,448
-[Papá] Ah, ¿sí?
¿Crees que sí?
561
00:30:18,480 --> 00:30:19,889
-[Willa] ¿Me estás poniendo a prueba?
562
00:30:19,921 --> 00:30:21,809
[Papá se ríe]
563
00:30:21,841 --> 00:30:23,568
-[Papá] Está bien, muéstramelo.
564
00:30:23,601 --> 00:30:24,721
-[Willa] Está bien.
565
00:30:26,352 --> 00:30:28,432
-Vamos.
566
00:30:28,464 --> 00:30:29,904
Muéstrame cómo te balanceas
esa espada.
567
00:30:29,936 --> 00:30:31,473
tu ganas,
Te dejaré dividir el resto.
568
00:30:34,353 --> 00:30:35,792
Vamos.
569
00:30:35,824 --> 00:30:37,265
-[cepas]
570
00:30:40,881 --> 00:30:43,761
[esfuerzo]
571
00:30:43,792 --> 00:30:44,977
¡Ja!
572
00:30:45,009 --> 00:30:46,192
[gruñidos]
573
00:30:46,224 --> 00:30:49,296
[gruñidos superpuestos]
574
00:30:49,328 --> 00:30:50,705
[Willa gime]
575
00:30:52,176 --> 00:30:54,960
-No estás lista, Willa.
576
00:30:54,992 --> 00:30:56,401
Necesitas más entrenamiento.
577
00:30:58,768 --> 00:31:00,241
[gritando]
578
00:31:03,153 --> 00:31:04,752
-[se burla]
579
00:31:04,784 --> 00:31:06,448
Ah, bien. Astillas.
580
00:31:06,480 --> 00:31:07,376
[golpes de madera]
581
00:31:08,496 --> 00:31:09,681
¿Viste lo que pasó?
582
00:31:09,712 --> 00:31:11,697
cuando te acercaste a mí por primera vez
¿De frente así?
583
00:31:11,729 --> 00:31:14,448
hice una finta, pasaste
y entré por detrás
584
00:31:14,481 --> 00:31:16,304
y me di la ventaja.
¿Entender?
585
00:31:16,336 --> 00:31:17,521
-[Willa] Mm-hm.
586
00:31:17,553 --> 00:31:22,128
-Bien. No te preocupes,
Te tallaré otro.
587
00:31:22,161 --> 00:31:23,696
Trae un poco de esta leña,
¿vale?
588
00:31:27,921 --> 00:31:29,873
[Papá] Especial solo esta noche:
589
00:31:29,905 --> 00:31:31,953
tortillas de huevo tern,
590
00:31:34,288 --> 00:31:36,560
Judías verdes francesas.
591
00:31:36,593 --> 00:31:38,609
Consíguelo mientras puedas.
592
00:31:38,641 --> 00:31:39,633
[Papá se ríe]
593
00:31:44,016 --> 00:31:45,872
¿Qué estás haciendo?
594
00:31:45,904 --> 00:31:47,345
-Me gusta el camino
que ella lo hizo.
595
00:31:49,265 --> 00:31:51,888
[Willa] ¿Puedes ayudarme?
596
00:31:51,921 --> 00:31:53,905
-Está bien. Próximo.
597
00:31:53,937 --> 00:31:58,641
[música suave y suave]
598
00:32:07,248 --> 00:32:08,912
-¿Ella te enseñó?
599
00:32:08,944 --> 00:32:13,201
-[Papá] No. tuve que aprender
viéndola hacerlo.
600
00:32:15,504 --> 00:32:18,736
Justo como estás aprendiendo
mirándome...
601
00:32:18,768 --> 00:32:21,809
cazar, correr,
escalar, luchar.
602
00:32:21,841 --> 00:32:24,304
Para sobrevivir.
603
00:32:24,336 --> 00:32:29,168
Y cuando esta guerra termine,
podrás aprender el resto.
604
00:32:29,200 --> 00:32:31,152
-¿Qué es el resto?
605
00:32:31,184 --> 00:32:32,433
-Para vivir.
606
00:32:37,073 --> 00:32:39,216
-¿Cómo lo sabrá?
¿Cómo me veo ahora?
607
00:32:39,249 --> 00:32:42,001
-[Papá] Oh, Willa,
solo ha pasado un año.
608
00:32:42,033 --> 00:32:43,632
-¿Solo?
609
00:32:43,664 --> 00:32:45,552
Ella podría cruzarme en la calle.
y ella no me reconocería.
610
00:32:45,584 --> 00:32:47,247
-Oh, creo
estás sobreestimando.
611
00:32:49,392 --> 00:32:51,056
-¿Crees que
¿Ha conocido a Kodiak?
612
00:32:53,168 --> 00:32:55,409
-Seguro. Por supuesto.
613
00:32:55,441 --> 00:32:57,233
¿Por qué no?
614
00:32:57,265 --> 00:32:58,736
-Si ella está con Kodiak,
ella está a salvo.
615
00:32:58,767 --> 00:33:00,369
[Papá se ríe]
616
00:33:00,401 --> 00:33:01,712
-[Papá] Está bien.
617
00:33:03,025 --> 00:33:04,496
¿Cómo es?
618
00:33:05,969 --> 00:33:07,504
-Se parece a
cómo lo hizo.
619
00:33:07,536 --> 00:33:10,384
[ambos ríen]
620
00:33:10,416 --> 00:33:11,825
Gracias.
621
00:33:13,713 --> 00:33:15,505
-¿Podemos comer?
622
00:33:20,305 --> 00:33:23,856
[ambos riendo]
623
00:33:23,888 --> 00:33:25,233
Está bien. solo uno
624
00:33:25,265 --> 00:33:27,696
y luego comes, ¿vale?
625
00:33:27,728 --> 00:33:30,033
Sólo una historia,
y luego comemos.
626
00:33:32,560 --> 00:33:37,424
[suspira profundamente]
Esta es la historia de cuando
627
00:33:37,457 --> 00:33:40,689
Kodiak estaba muy al norte.
628
00:33:40,721 --> 00:33:42,257
Estaba recogiendo leña
629
00:33:42,289 --> 00:33:44,816
por mucho tiempo,
invierno frío por delante.
630
00:33:44,847 --> 00:33:47,376
Ahora recuerda, para Kodiak,
recogiendo leña
631
00:33:47,409 --> 00:33:50,225
no es como lo que hacemos,
recogiendo palos y madera flotante.
632
00:33:50,256 --> 00:33:51,632
No, no.
633
00:33:51,664 --> 00:33:55,568
Él podría derribar
un árbol entero con su hacha,
634
00:33:55,600 --> 00:33:57,649
un bosque entero...
635
00:33:57,681 --> 00:34:02,192
[música tensa]
636
00:34:02,224 --> 00:34:05,168
[Papá VO] Y con cada golpe
de esa poderosa hacha,
637
00:34:07,056 --> 00:34:09,073
[crujido de madera]
638
00:34:09,104 --> 00:34:11,824
el trueno retumbaría
a través del cielo.
639
00:34:11,856 --> 00:34:13,296
[golpes de árboles]
640
00:34:17,136 --> 00:34:19,729
Ya sabes,
Él mismo hizo ese hacha.
641
00:34:19,761 --> 00:34:21,969
Él talló el mango
de un roble inglés
642
00:34:22,001 --> 00:34:24,464
que había sido alcanzado por un rayo,
643
00:34:24,497 --> 00:34:28,144
lo forjó de acero
de un antiguo terreno minero galés.
644
00:34:28,176 --> 00:34:29,489
Diamante duro.
645
00:34:29,520 --> 00:34:30,960
Indestructible.
646
00:34:32,976 --> 00:34:35,696
El día que regresaba
a su campamento...
647
00:34:37,329 --> 00:34:38,704
[Chirridos del interruptor]
648
00:34:38,736 --> 00:34:40,431
escuchó algo
649
00:34:40,464 --> 00:34:43,889
algo que nadie
había escuchado antes.
650
00:34:43,920 --> 00:34:45,521
[El rompedor grita]
651
00:34:45,553 --> 00:34:46,929
[innovador]
652
00:34:46,961 --> 00:34:51,056
Él fue el primero en verlo.
La puntada.
653
00:34:52,433 --> 00:34:54,609
Y saliendo de allí--
654
00:34:54,641 --> 00:34:56,144
-Disyuntores.
-[Papá] Mmm.
655
00:34:56,177 --> 00:34:57,360
-¿Pero no estaba asustado?
656
00:34:57,393 --> 00:34:58,640
-Por supuesto
no estaba asustado.
657
00:34:59,953 --> 00:35:00,977
-[Willa VO]
Estaba listo para luchar.
658
00:35:01,009 --> 00:35:02,768
-[Papá VO] Sí. Y peleó.
659
00:35:04,656 --> 00:35:05,648
[Chirridos del interruptor]
660
00:35:05,681 --> 00:35:07,311
y el saco
cien rompedores
661
00:35:07,344 --> 00:35:09,392
con un golpe de su poderosa hacha.
662
00:35:09,424 --> 00:35:11,216
-Bueno, fue un Breaker,
663
00:35:11,247 --> 00:35:12,207
-en realidad.
-Oooh.
664
00:35:12,240 --> 00:35:14,417
-[Papá] Pero fue el primero.
665
00:35:14,449 --> 00:35:16,529
Muchos más vinieron después,
eso lo sabemos.
666
00:35:16,560 --> 00:35:17,681
Pero esta fue la primera,
667
00:35:17,713 --> 00:35:22,225
y así aprendimos
que para matarlos, tienes...
668
00:35:22,257 --> 00:35:23,696
-...para cortarle la cabeza.
669
00:35:23,727 --> 00:35:25,041
Decap. Única forma de hacerlo.
670
00:35:25,073 --> 00:35:26,929
-No es la única manera.
671
00:35:26,961 --> 00:35:28,464
El más rápido.
Las balas funcionan
672
00:35:28,496 --> 00:35:29,424
pero no son tan efectivos.
673
00:35:29,456 --> 00:35:31,920
Los frena,
pero no los mata.
674
00:35:31,953 --> 00:35:33,713
El fin. Hora de cenar.
675
00:35:36,401 --> 00:35:38,096
-Estas historias...
676
00:35:38,127 --> 00:35:39,281
-[Papá] ¿Sí?
677
00:35:39,313 --> 00:35:40,273
-Acerca de Kodiak...
678
00:35:40,304 --> 00:35:42,128
-[Papá] ¿Mm-hm?
679
00:35:42,161 --> 00:35:44,273
-Los conoces muy bien.
680
00:35:44,305 --> 00:35:45,744
-Todos los padres lo hacen.
681
00:35:47,024 --> 00:35:48,624
-Está seguro...?
682
00:35:48,656 --> 00:35:50,193
-¿Qué?
683
00:35:50,225 --> 00:35:52,527
-...¿Él no eres tú?
684
00:35:52,560 --> 00:35:54,512
-[risas] Willa.
685
00:35:54,544 --> 00:35:55,761
-[Willa]
Bueno, suena como tú.
686
00:35:55,793 --> 00:35:58,224
Fuerte. Poderoso.
687
00:35:59,793 --> 00:36:00,785
Bueno con un hacha.
688
00:36:00,816 --> 00:36:03,184
-Ah, por favor.
Sigue, sigue.
689
00:36:03,217 --> 00:36:04,911
-[risas]
-[Papá se ríe]
690
00:36:06,224 --> 00:36:09,041
-Cuando peleé,
iríamos a la batalla
691
00:36:09,073 --> 00:36:12,273
sabiendo que habia un gigante
por ahí con un hacha
692
00:36:12,305 --> 00:36:15,153
hecho de relámpago
cortando a través de Breakers
693
00:36:15,185 --> 00:36:17,040
como un cuchillo caliente
a través de mantequilla.
694
00:36:18,447 --> 00:36:20,049
Kodiak nos da esperanza.
695
00:36:20,081 --> 00:36:21,009
Si pudiera mantenerse erguido,
696
00:36:21,041 --> 00:36:23,825
si pudiera salvar este mundo
de romper--
697
00:36:23,856 --> 00:36:25,200
-Tal vez puedas.
698
00:36:27,217 --> 00:36:28,593
Porque él es totalmente tú.
699
00:36:32,784 --> 00:36:37,073
-Willa, estas historias.
son importantes.
700
00:36:37,104 --> 00:36:40,496
Necesitamos seguir diciéndoles
cómo se abrió el Stitch,
701
00:36:40,527 --> 00:36:42,833
cómo llegaron los primeros Breakers,
luego los híbridos,
702
00:36:42,864 --> 00:36:47,312
y cómo nos mantuvimos erguidos,
cómo luchamos,
703
00:36:47,345 --> 00:36:50,096
Encontré a nuestros héroes.
704
00:36:50,127 --> 00:36:54,353
Y un día,
cuando este mundo es brillante
705
00:36:54,384 --> 00:36:58,320
y verde y vivo de nuevo,
706
00:36:58,353 --> 00:36:59,760
volveremos.
707
00:37:02,225 --> 00:37:03,536
-¿Crees eso?
708
00:37:03,567 --> 00:37:04,464
-[Papá] Oh, sí, lo hago.
709
00:37:05,937 --> 00:37:07,472
-¿Por qué?
710
00:37:10,320 --> 00:37:13,584
-Porque cuando te miro,
Lo recuerdo.
711
00:37:15,537 --> 00:37:17,072
-¿De qué?
712
00:37:18,161 --> 00:37:19,569
-Esperanza.
713
00:37:23,280 --> 00:37:26,001
Sí. Ahora cena.
714
00:37:26,033 --> 00:37:27,120
-[risas]
715
00:37:36,241 --> 00:37:38,257
-[Willa] Dijiste que se usaba
ser conejitos aquí.
716
00:37:38,288 --> 00:37:39,504
¿Es eso cierto?
717
00:37:39,537 --> 00:37:41,041
-[Papá] Oh, sí. Cientos.
[continúa indistintamente]
718
00:37:43,921 --> 00:37:48,624
[música pensativa]
719
00:38:03,217 --> 00:38:05,361
-Hace mucho frío aquí. Puaj.
720
00:38:07,856 --> 00:38:08,977
¿Crees que es cálida, Bear?
721
00:38:10,161 --> 00:38:12,177
No, ella no tiene pelo.
como tu!
722
00:38:17,648 --> 00:38:20,049
Sé que está peleando, pero...
723
00:38:20,080 --> 00:38:21,296
dondequiera que esté...
724
00:38:24,208 --> 00:38:25,488
Sólo espero que esté cálida.
725
00:38:45,328 --> 00:38:47,601
[Willa] No pueden vernos
¿pueden?
726
00:38:47,633 --> 00:38:50,481
-[Papá] No. Ellos no ven
como lo hacemos nosotros.
727
00:38:50,513 --> 00:38:53,008
Ni se te ocurra
tienen ojos.
728
00:38:53,041 --> 00:38:56,144
Pero tienen otros sentidos,
los que no tenemos.
729
00:38:56,177 --> 00:38:58,161
Y los híbridos...
730
00:38:58,193 --> 00:39:00,656
Bueno, los Breakers los usan.
como sus ojos y oídos,
731
00:39:00,688 --> 00:39:03,824
algo así como son
conectado de alguna manera, ¿sabes?
732
00:39:03,857 --> 00:39:05,073
Cerebro a cerebro.
733
00:39:06,704 --> 00:39:09,425
-Pero ellos no lo saben.
Estamos aquí, ¿verdad?
734
00:39:09,457 --> 00:39:11,377
¿En esta isla?
735
00:39:11,408 --> 00:39:14,544
-Si lo hicieran, mi amor,
No estaríamos en esta isla.
736
00:39:18,321 --> 00:39:21,201
-¿Qué pasa con las minas terrestres?
737
00:39:21,233 --> 00:39:22,865
-Solo por precaución.
738
00:39:22,897 --> 00:39:23,857
-¿Para detener a los Breakers?
739
00:39:23,888 --> 00:39:25,200
-Para detener a cualquiera.
740
00:39:26,961 --> 00:39:28,017
Toma, come.
741
00:39:28,049 --> 00:39:29,392
Necesitarás tu energía.
742
00:39:33,328 --> 00:39:34,448
-¿Por qué quieren hacernos daño?
743
00:39:34,481 --> 00:39:35,856
si no lo hiciéramos
algo para ellos?
744
00:39:37,424 --> 00:39:39,920
-Recuerda nuestras lecciones
¿Sobre insectos, hormigas?
745
00:39:42,097 --> 00:39:43,313
Cómo matarían a la avispa.
746
00:39:43,344 --> 00:39:44,912
tratando de invadir
¿Su hormiguero?
747
00:39:44,945 --> 00:39:45,937
-Sí.
748
00:39:45,968 --> 00:39:47,728
-Bueno, tal vez sea así.
749
00:39:47,761 --> 00:39:51,249
Creen que somos como la avispa
tratando de invadir su casa
750
00:39:51,280 --> 00:39:53,009
así eliminan la amenaza.
751
00:39:53,040 --> 00:39:54,320
A nosotros.
752
00:39:55,984 --> 00:39:57,200
-Es nuestra casa también.
753
00:39:59,281 --> 00:40:02,096
-Así es, así es.
754
00:40:03,985 --> 00:40:05,905
Así que será mejor que estemos preparados
luchar por ello.
755
00:40:08,304 --> 00:40:10,449
¿Estás listo para pelear, gusano?
756
00:40:10,480 --> 00:40:11,888
-[risas]
757
00:40:11,921 --> 00:40:13,648
[jadeando]
758
00:40:13,681 --> 00:40:15,601
-[Papá] Treinta y tres segundos.
759
00:40:15,632 --> 00:40:16,657
¿No puedes oírlos?
760
00:40:16,688 --> 00:40:18,864
Los Breakers están llegando.
761
00:40:18,897 --> 00:40:20,528
¿Qué haces?
cuando escuchas mi bocina?
762
00:40:20,561 --> 00:40:21,584
-[Willa] Ve a la cabaña.
763
00:40:21,617 --> 00:40:23,248
-[Papá] Cuarenta y ocho segundos.
764
00:40:23,281 --> 00:40:25,168
¿En qué dirección está la cabaña?
de los Acantilados Blancos?
765
00:40:25,201 --> 00:40:26,128
-[Willa] ¡Norte!
766
00:40:26,161 --> 00:40:27,185
-[Papá] ¿A qué distancia?
767
00:40:27,217 --> 00:40:28,464
-[Willa] Punto cuatro millas.
768
00:40:28,497 --> 00:40:30,224
-[Papá] Más rápido, gusano. Vamos.
769
00:40:30,257 --> 00:40:32,112
Esquiva esos Breakers.
770
00:40:32,144 --> 00:40:33,968
Los híbridos están por llegar.
771
00:40:34,001 --> 00:40:35,728
ellos estan viniendo
para tu perrito.
772
00:40:35,761 --> 00:40:37,233
-[gruñidos]
773
00:40:39,184 --> 00:40:41,456
-"Sálvame, Willa. Sálvame".
774
00:40:41,488 --> 00:40:43,024
-[jadeando]
775
00:40:44,305 --> 00:40:45,296
[Willa se tensa]
776
00:40:45,328 --> 00:40:46,608
-Cincuenta y nueve.
777
00:40:46,641 --> 00:40:48,145
¿En qué dirección?
a la cala del barco!?
778
00:40:48,176 --> 00:40:49,521
-[Willa] ¡¡Este...no, sur!!
779
00:40:49,553 --> 00:40:51,088
-[Papá] Están detrás de ti.
780
00:40:51,121 --> 00:40:53,649
Vamos.
Muévete, gusano.
781
00:40:53,680 --> 00:40:55,217
Se acercan los rompedores.
782
00:40:55,248 --> 00:40:57,168
Vamos.
Casi llegamos.
783
00:40:57,201 --> 00:41:00,177
-[jadeando]
784
00:41:00,208 --> 00:41:01,648
-Un minuto 10.
785
00:41:01,681 --> 00:41:03,888
-¿Cómo matas a un Breaker?
-¿Qué?
786
00:41:03,921 --> 00:41:05,040
[grita]
¿Cómo matas a un Breaker?
787
00:41:05,073 --> 00:41:06,801
-Decap.
-[Papá] Muéstramelo.
788
00:41:08,465 --> 00:41:10,673
-[cepas]
789
00:41:10,704 --> 00:41:11,728
-¿Y un híbrido?
790
00:41:11,760 --> 00:41:12,720
-Decap.
791
00:41:12,753 --> 00:41:14,513
-[Papá] No, no es suficiente.
792
00:41:14,544 --> 00:41:16,401
-Sesos.
793
00:41:16,433 --> 00:41:19,440
¡Aplasta el cerebro! ¡Aahh!
794
00:41:19,473 --> 00:41:20,816
[gemidos]
795
00:41:20,848 --> 00:41:22,832
[Willa gruñe]
796
00:41:22,865 --> 00:41:27,857
-Minuto 22.
Eso no está mal.
797
00:41:27,888 --> 00:41:29,521
Pero puedes hacerlo mejor.
798
00:41:29,552 --> 00:41:30,960
¿Sientes eso, gusano?
799
00:41:30,993 --> 00:41:32,432
Quemadura de guerrero.
800
00:41:32,465 --> 00:41:34,416
[Willa jadeando]
801
00:41:34,448 --> 00:41:37,424
-Está bien. ¿Y ahora qué?
802
00:41:37,457 --> 00:41:39,504
-¡A tu marca!
803
00:41:39,537 --> 00:41:41,008
Prepárate--
804
00:41:42,576 --> 00:41:44,337
¡Vamos, gusano!
805
00:41:48,785 --> 00:41:53,040
[silbido del viento]
806
00:41:53,073 --> 00:41:57,777
[música suave]
807
00:42:12,752 --> 00:42:13,968
-[Willa] Sí, lo sé, Bear.
808
00:42:14,001 --> 00:42:15,472
Es un monstruo.
809
00:42:18,129 --> 00:42:20,432
[la puerta se abre]
810
00:42:22,000 --> 00:42:23,216
[la puerta se cierra]
811
00:42:28,656 --> 00:42:29,616
-Tu recompensa.
812
00:42:30,896 --> 00:42:32,016
-¿Por no morir?
813
00:42:32,048 --> 00:42:33,232
-Por no rendirse.
814
00:42:33,264 --> 00:42:34,288
-No es un error, ¿verdad?
815
00:42:34,320 --> 00:42:35,825
-[Papá] Oh, ojalá lo fuera.
816
00:42:35,856 --> 00:42:37,041
Más proteínas.
817
00:42:44,336 --> 00:42:45,360
-¿Cuáles son?
818
00:42:45,392 --> 00:42:47,856
-Fresas. Pruebe uno.
819
00:42:50,448 --> 00:42:52,048
Aquí siempre se han vuelto salvajes.
820
00:42:52,080 --> 00:42:53,520
Simplemente asumí que murieron
fuera con todo lo demás.
821
00:42:53,553 --> 00:42:56,272
Pero esta isla es especial.
822
00:42:57,424 --> 00:42:59,248
de alguna manera son
todavía aguantando.
823
00:42:59,280 --> 00:43:00,304
-¿Dividirlos?
824
00:43:00,336 --> 00:43:02,288
-[Papá] No, los tienes todos.
825
00:43:02,321 --> 00:43:04,721
-Los he probado antes.
-Bueno.
826
00:43:04,752 --> 00:43:05,744
-No, no.
-Urgh.
827
00:43:05,777 --> 00:43:06,672
-Sólo la parte roja.
828
00:43:06,704 --> 00:43:07,984
-Ah.
829
00:43:11,856 --> 00:43:13,200
-[Papá] Sí.
830
00:43:18,000 --> 00:43:21,168
[ambos riendo]
831
00:43:24,016 --> 00:43:25,585
Los pequeños placeres de la vida.
832
00:43:26,992 --> 00:43:28,977
Solía ser mucho más de ellos,
en los viejos tiempos.
833
00:43:29,008 --> 00:43:29,968
-¿Fresas?
834
00:43:30,000 --> 00:43:32,368
-Placeres.
835
00:43:32,400 --> 00:43:33,873
Tu mamá...
836
00:43:35,601 --> 00:43:37,105
cuando nos casamos justo
antes de que nacieras,
837
00:43:37,136 --> 00:43:39,376
antes de la puntada,
838
00:43:39,408 --> 00:43:42,321
todo lo que ella quería
para la fiesta de bodas
839
00:43:42,352 --> 00:43:45,712
era tarta de fresas.
840
00:43:45,744 --> 00:43:47,248
-[Willa]
¿Qué es la tarta de fresas?
841
00:43:47,280 --> 00:43:50,289
-[Papá] Es un pastel amarillo,
crema batida dulce,
842
00:43:50,321 --> 00:43:52,209
y docenas de esos.
843
00:43:52,241 --> 00:43:53,808
-¿Docenas?
844
00:43:53,841 --> 00:43:54,736
[risas]
845
00:43:58,929 --> 00:44:01,136
¿Le gustaron?
846
00:44:01,168 --> 00:44:02,160
-¡¿Te gustan?!
847
00:44:02,192 --> 00:44:03,281
Se comió todo el maldito pastel.
848
00:44:03,312 --> 00:44:05,168
[Papá VO] No dejó ni una migaja
para cualquier otra persona.
849
00:44:05,201 --> 00:44:06,288
[risas]
850
00:44:06,321 --> 00:44:08,016
[Willa se ríe]
851
00:44:08,048 --> 00:44:09,201
[Papá] Ella era la...
852
00:44:13,168 --> 00:44:15,665
Ella es el alma de la fiesta.
853
00:44:15,696 --> 00:44:17,169
Siempre lo ha sido.
854
00:44:17,201 --> 00:44:18,928
Y a ella le encantan las fresas.
855
00:44:20,817 --> 00:44:23,216
Al igual que tú, aparentemente.
856
00:44:23,248 --> 00:44:24,432
-[risas]
857
00:44:24,464 --> 00:44:25,648
-[risas]
858
00:44:29,105 --> 00:44:33,808
[música sombría]
859
00:44:36,944 --> 00:44:38,192
-[Willa] ¡Muere, Breaker, muere!
860
00:44:40,560 --> 00:44:42,065
¿Cómo se mata a un Breaker?
¿Oso?
861
00:44:42,097 --> 00:44:43,761
Ah, está bien...
862
00:44:43,792 --> 00:44:46,288
te lo dije,
hay que cortarle la cabeza.
863
00:44:46,320 --> 00:44:47,857
Ya casi llegamos.
864
00:44:47,889 --> 00:44:49,617
Oh, deja de quejarte, Bear.
865
00:44:49,648 --> 00:44:53,553
[incomprensible]
No creo que lo haga.
866
00:44:55,312 --> 00:44:59,056
[borboteo de agua]
867
00:44:59,088 --> 00:45:03,792
[corriente suave]
868
00:45:10,672 --> 00:45:12,240
no puedo creer
Él no cree que esté listo todavía.
869
00:45:14,064 --> 00:45:18,352
"No lo suficientemente fuerte, Willa,
luchar."
870
00:45:18,384 --> 00:45:19,856
Para pelear como pelea mamá.
871
00:45:24,144 --> 00:45:26,576
¿Sabes que? No...
872
00:45:26,608 --> 00:45:29,744
el solo piensa que no puedo
haz lo que le hizo a ese hombre,
873
00:45:29,776 --> 00:45:33,296
pero podría pelear si fuera necesario...
874
00:45:42,928 --> 00:45:44,848
[grita] ¡Oye!
875
00:45:54,832 --> 00:45:58,801
[música de suspenso]
876
00:45:58,833 --> 00:46:00,176
Ah, no, no, no, no.
877
00:46:00,208 --> 00:46:01,488
¡Detener! ¡Detener!
878
00:46:01,521 --> 00:46:04,432
¡No te muevas! ¡Detener!
879
00:46:04,464 --> 00:46:06,224
¡Deja de moverte ahora!
880
00:46:06,256 --> 00:46:09,968
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
881
00:46:10,000 --> 00:46:12,112
¡Detente!
882
00:46:12,144 --> 00:46:14,736
Bueno. Está bien.
883
00:46:14,768 --> 00:46:17,616
Sólo... [jadeando]
884
00:46:17,648 --> 00:46:19,057
Vale, no, estás bien.
885
00:46:19,089 --> 00:46:23,440
Está bien, simplemente no te muevas
y da un paso atrás, ¿vale?
886
00:46:23,472 --> 00:46:24,368
-Solo...
-[llora]
887
00:46:24,400 --> 00:46:26,352
-[Willa] Solo mira mis piernas,
¿vale?
888
00:46:26,384 --> 00:46:27,472
Tú haces uno.
889
00:46:29,104 --> 00:46:31,537
Bueno. Ahora dos.
890
00:46:34,449 --> 00:46:36,560
Está bien, está bien.
No te muevas.
891
00:46:39,632 --> 00:46:40,816
Volvamos de esto.
892
00:46:40,848 --> 00:46:41,776
Bueno.
893
00:46:41,808 --> 00:46:43,504
Oh.
894
00:46:43,536 --> 00:46:44,752
Bueno.
895
00:46:44,784 --> 00:46:47,472
Um... Estás bien.
896
00:46:47,504 --> 00:46:49,328
Estás bien.
897
00:46:49,360 --> 00:46:52,144
-[llorando]
898
00:46:55,056 --> 00:46:56,369
-quieres decirme
¿Qué pasó?
899
00:46:58,225 --> 00:46:59,600
¿Estás sola?
900
00:47:02,544 --> 00:47:03,728
¿Hay alguien ahí fuera?
901
00:47:05,456 --> 00:47:06,640
-[Niña] Todos.
902
00:47:08,528 --> 00:47:10,448
Están todos ahí fuera.
903
00:47:10,480 --> 00:47:12,240
-No. Todos están bien.
904
00:47:12,272 --> 00:47:13,521
No, no, no, no, no.
Está bien.
905
00:47:13,552 --> 00:47:15,537
No, está bien, ¿vale?
906
00:47:15,569 --> 00:47:19,409
Um... uh... uh, no.
Vale, ¿sabes qué?
907
00:47:19,441 --> 00:47:21,072
Voy a...
908
00:47:21,104 --> 00:47:23,313
te voy a llevar
un lugar cálido, ¿vale?
909
00:47:23,345 --> 00:47:26,672
Vamos...vamos
algún lugar cálido.
910
00:47:34,512 --> 00:47:36,721
Bueno. este es mi
[incomprensible].
911
00:47:38,224 --> 00:47:39,120
Está bien.
912
00:47:39,152 --> 00:47:42,288
Sólo toma mi mano,
y te llevaremos adentro.
913
00:47:43,984 --> 00:47:46,225
Está bien,
sólo un poco más lejos.
914
00:47:59,665 --> 00:48:00,753
Quédate ahí.
915
00:48:04,048 --> 00:48:05,296
Iniciaré un incendio, ¿vale?
916
00:48:07,505 --> 00:48:08,944
[la cerilla se enciende]
917
00:48:13,361 --> 00:48:14,640
[Willa] Vamos a calentarte.
918
00:48:30,032 --> 00:48:31,537
-[respira profundamente]
919
00:48:35,281 --> 00:48:36,241
-Aquí tienes.
920
00:48:37,936 --> 00:48:39,664
Bebe algo.
921
00:48:39,696 --> 00:48:40,560
Debes tener sed.
922
00:48:44,560 --> 00:48:46,352
[tragando saliva]
923
00:48:49,841 --> 00:48:51,056
Estás sangrando.
924
00:48:54,609 --> 00:48:57,776
-Debí haberme golpeado la cabeza.
en el barco.
925
00:48:57,807 --> 00:49:00,177
-¿Qué barco?
926
00:49:00,209 --> 00:49:03,985
-Nos dirigimos hacia la costa.
a la casa de mi abuela.
927
00:49:04,017 --> 00:49:06,737
Dijo que sería más seguro allí.
928
00:49:06,769 --> 00:49:08,432
Algo surgió desde abajo.
929
00:49:08,464 --> 00:49:11,440
[se estremece]
930
00:49:11,472 --> 00:49:12,721
Nos derribó.
931
00:49:14,481 --> 00:49:18,385
Mi papá, hermano,
todos nos metimos al agua.
932
00:49:18,417 --> 00:49:19,856
[gritos ahogados de la niña]
933
00:49:19,887 --> 00:49:22,321
[gritos ahogados del hombre]
934
00:49:22,353 --> 00:49:24,113
No sabíamos que sabían nadar.
935
00:49:24,145 --> 00:49:26,961
-y era grande.
-No, está bien.
936
00:49:26,993 --> 00:49:28,145
Estás bien ahora.
937
00:49:35,216 --> 00:49:36,464
Soy Willa.
938
00:49:38,577 --> 00:49:39,633
¿Cómo te llamas?
939
00:49:42,128 --> 00:49:43,441
-Rosa.
940
00:49:47,313 --> 00:49:50,832
Pero todo el mundo me llama Rosie.
941
00:49:50,864 --> 00:49:52,176
-¿Cuándo fue la última vez?
¿Comiste, Rosie?
942
00:49:55,440 --> 00:49:59,825
Está bien, um... esto es
lo que me queda.
943
00:50:08,784 --> 00:50:10,896
Voy a ir a buscarte
algo de comida de verdad, ¿vale?
944
00:50:10,928 --> 00:50:11,984
-No.
-Está bien.
945
00:50:12,017 --> 00:50:13,616
Necesitas comer.
946
00:50:13,647 --> 00:50:15,089
Necesitas proteínas.
947
00:50:15,120 --> 00:50:16,977
Bien, todo lo que tienes que hacer es
Asegúrate de que el fuego continúe.
948
00:50:17,009 --> 00:50:18,833
-No puedo.
- [Willa] Claro que puedes.
949
00:50:18,865 --> 00:50:19,825
Todo lo que tienes que hacer
se inicia sesión,
950
00:50:19,857 --> 00:50:21,231
Asegúrate de que no muera.
951
00:50:21,264 --> 00:50:22,833
-Por favor no te vayas.
952
00:50:25,489 --> 00:50:26,640
-Bueno.
953
00:50:29,329 --> 00:50:32,400
Me quedaré...
por un poco más.
954
00:50:44,049 --> 00:50:48,720
[música ambiental espeluznante]
955
00:51:00,240 --> 00:51:01,200
[Willa gime]
956
00:51:02,897 --> 00:51:03,985
[distante] ¡Willa!
957
00:51:05,841 --> 00:51:06,993
[distante] ¡Willa!
958
00:51:09,041 --> 00:51:11,793
[jadeando]
959
00:51:11,825 --> 00:51:12,625
¡Willa!
960
00:51:16,080 --> 00:51:19,281
¡Willa! ¡Willa gorila!
[jadeos]
961
00:51:19,313 --> 00:51:21,073
-Mamá...
962
00:51:21,104 --> 00:51:23,121
viniste.
963
00:51:23,153 --> 00:51:24,240
Tú viniste.
964
00:51:28,945 --> 00:51:30,641
-No tenemos mucho tiempo.
Vamos.
965
00:51:30,673 --> 00:51:32,304
Están esperando en los barcos.
966
00:51:32,336 --> 00:51:33,392
-Pero mamá--
967
00:51:33,424 --> 00:51:34,641
-[Mamá] Tenemos que irnos ya.
No hay tiempo.
968
00:51:34,673 --> 00:51:35,793
-[Willa] ¿Pero qué pasa con papá?
969
00:51:35,825 --> 00:51:37,393
No podemos simplemente dejar a papá.
970
00:51:37,424 --> 00:51:38,417
Necesitamos atraparlo.
971
00:51:38,449 --> 00:51:40,177
-[Mamá] Necesitamos soldados, Willa.
972
00:51:40,208 --> 00:51:42,097
Guerreros como tú.
973
00:51:42,128 --> 00:51:43,824
Ya no puede pelear.
974
00:51:43,856 --> 00:51:45,041
Pero puedes.
975
00:51:45,073 --> 00:51:47,089
-¿A mí? Pero mamá--
976
00:51:47,121 --> 00:51:48,817
-[Mamá] ¿Qué pasa?
¿No estás listo?
977
00:51:48,848 --> 00:51:49,841
-Yo soy--
978
00:51:49,873 --> 00:51:51,567
-[grita]
¡¿No estás preparado?!
979
00:51:54,704 --> 00:51:55,985
-[Willa] Yo... lo siento.
980
00:51:59,504 --> 00:52:01,680
-No somos totalmente inmunes,
¿sabes?
981
00:52:04,016 --> 00:52:06,321
[voz distorsionada] No importa
lo rudos que podemos ser.
982
00:52:06,353 --> 00:52:07,536
-[gritos]
983
00:52:07,569 --> 00:52:09,840
[jadea bruscamente]
[jadeando]
984
00:52:28,656 --> 00:52:34,353
[música rítmica y dramática]
985
00:52:34,385 --> 00:52:35,760
¡Punto cuatro millas al este!
986
00:52:43,985 --> 00:52:45,457
¡Papá!
987
00:52:45,488 --> 00:52:46,673
-[pantalones]
988
00:52:46,704 --> 00:52:47,856
Dios mío.
989
00:52:47,889 --> 00:52:50,353
Willa. ¿Estás bien?
990
00:52:50,384 --> 00:52:51,951
-Estoy bien.
991
00:52:51,984 --> 00:52:53,424
-Has estado fuera todo el día.
992
00:52:53,457 --> 00:52:54,576
Yo—yo recorrí la isla.
993
00:52:54,609 --> 00:52:55,985
Toqué la bocina.
¿No lo escuchaste?
994
00:52:56,017 --> 00:52:57,968
-Estaba…me quedé dormido.
en el pinar
995
00:52:58,001 --> 00:52:59,664
por todo el entrenamiento.
996
00:52:59,696 --> 00:53:01,265
Lo lamento.
997
00:53:07,985 --> 00:53:09,777
-Sentarse.
Te prepararé algo de comida.
998
00:53:13,584 --> 00:53:15,537
[Papá] Quizás lo hayas notado
999
00:53:15,569 --> 00:53:17,007
no es fácil
sobreviviendo aquí.
1000
00:53:19,824 --> 00:53:22,064
La comida enlatada se acabó.
1001
00:53:22,097 --> 00:53:24,977
El jardín está gastado.
1002
00:53:25,008 --> 00:53:28,561
Vivimos de humo, Willa.
1003
00:53:28,592 --> 00:53:30,833
Tenemos que tener cuidado.
Tenemos que ser inteligentes.
1004
00:53:35,889 --> 00:53:37,393
[Papá gime]
1005
00:53:41,264 --> 00:53:43,025
[rebanar]
1006
00:53:43,057 --> 00:53:45,489
-Esa arma...
1007
00:53:45,520 --> 00:53:47,088
Era de ese hombre, ¿no?
1008
00:53:51,280 --> 00:53:53,937
Dejamos a todos atrás
Esa noche vinimos aquí.
1009
00:53:53,969 --> 00:53:56,880
-No tuve elección.
No esa noche.
1010
00:53:56,913 --> 00:53:59,216
-Mamá lo hizo.
1011
00:53:59,248 --> 00:54:00,305
-¿Qué?
1012
00:54:00,337 --> 00:54:01,584
-Tenía una opción.
1013
00:54:03,217 --> 00:54:05,616
Pero ella decidió dejarnos.
1014
00:54:05,649 --> 00:54:08,241
-mamá tuvo que irse
para salvar el mundo,
1015
00:54:08,273 --> 00:54:09,425
y tuve que salvarte.
1016
00:54:13,584 --> 00:54:15,568
-¿Estáis todos malos?
1017
00:54:15,601 --> 00:54:16,721
-[Papá] ¿Qué?
1018
00:54:17,777 --> 00:54:21,617
-Hombres. ¿Están todos...?
1019
00:54:21,648 --> 00:54:25,424
malo porque puedes girar
y no podemos?
1020
00:54:25,457 --> 00:54:29,041
-No, Willa.
Por supuesto que no.
1021
00:54:32,144 --> 00:54:33,456
No todos los hombres son malos.
1022
00:54:35,440 --> 00:54:38,289
Y las chicas también pueden girar
¿recuerdas?
1023
00:54:38,320 --> 00:54:40,848
Simplemente es menos probable.
1024
00:54:40,881 --> 00:54:42,993
-¿Has matado a Breakers?
1025
00:54:43,024 --> 00:54:45,681
-[Papá] Por supuesto,
Te he contado las historias.
1026
00:54:45,713 --> 00:54:46,864
Cuando se trata de eso,
1027
00:54:46,896 --> 00:54:50,161
si llega el momento,
tú también lo harás.
1028
00:54:50,192 --> 00:54:52,016
-[Willa] ¿Híbridos?
1029
00:54:52,048 --> 00:54:56,529
-Sí, pero no es tan fácil.
1030
00:54:56,560 --> 00:54:58,384
Una vez fueron nosotros.
1031
00:54:59,921 --> 00:55:01,169
-¿Matarías a una persona?
1032
00:55:05,200 --> 00:55:09,809
-Si te amenazaron
o mamá de alguna manera?
1033
00:55:11,633 --> 00:55:14,031
Sí, lo haría.
1034
00:55:16,177 --> 00:55:17,424
Está bien.
1035
00:55:18,513 --> 00:55:20,400
Necesitas comer un poco de sopa.
1036
00:55:25,585 --> 00:55:28,561
[truenos aplaudiendo]
1037
00:55:30,416 --> 00:55:33,648
[olas salpicando]
1038
00:55:47,696 --> 00:55:52,400
[música tensa]
1039
00:55:58,481 --> 00:56:01,072
[truenos aplaudiendo]
1040
00:56:01,105 --> 00:56:02,736
-[Willa] Punto cuatro millas
hacia el sur.
1041
00:56:09,520 --> 00:56:10,736
Bien, más despacio.
1042
00:56:10,768 --> 00:56:12,081
No tengo muchos de esos.
1043
00:56:12,113 --> 00:56:13,200
Es mejor saborearlo.
1044
00:56:19,024 --> 00:56:20,049
-¿Vives aquí?
1045
00:56:20,080 --> 00:56:21,808
-Oh, no. Yo...
1046
00:56:21,840 --> 00:56:24,241
solo vengo aqui
a veces para escapar.
1047
00:56:24,272 --> 00:56:26,096
Es como una cueva de chicas.
1048
00:56:27,281 --> 00:56:29,488
[trueno]
1049
00:56:29,520 --> 00:56:32,433
-¿Estás solo?
¿Como yo?
1050
00:56:32,464 --> 00:56:33,712
-Sí.
1051
00:56:38,576 --> 00:56:39,665
-¿Dónde vives realmente?
1052
00:56:41,873 --> 00:56:45,296
-Um...Oye, ¿quieres?
para ver algo?
1053
00:56:45,328 --> 00:56:46,704
-Seguro.
1054
00:56:49,584 --> 00:56:50,960
[abre la cremallera]
1055
00:56:53,105 --> 00:56:54,928
-Esto es lo que el mundo
solía parecerse
1056
00:56:54,961 --> 00:56:56,273
antes de que se abriera Stitch.
1057
00:57:00,273 --> 00:57:04,977
[música melancólica]
1058
00:57:07,568 --> 00:57:08,272
-[risas]
1059
00:57:11,345 --> 00:57:14,256
[Rosie] Todos miraron
tan feliz.
1060
00:57:14,288 --> 00:57:15,664
-Sí, lo hicieron.
1061
00:57:19,313 --> 00:57:21,936
[Willa] Mi papá dijo estas
fueron llamados peces.
1062
00:57:21,968 --> 00:57:23,409
-¿Pez?
-Sí.
1063
00:57:23,440 --> 00:57:24,656
[Rosie se ríe]
1064
00:57:28,528 --> 00:57:30,000
-[Rosie] ¿Qué son estos?
1065
00:57:30,033 --> 00:57:31,345
-[Willa] No lo sé.
1066
00:57:31,376 --> 00:57:32,817
Ellos parecen
como rompedores.
1067
00:57:32,848 --> 00:57:34,448
[ambas risitas]
1068
00:57:37,552 --> 00:57:39,985
[Willa] Mi mamá dijo
En aquel entonces había flores.
1069
00:57:40,016 --> 00:57:42,544
Miles.
Colores que nunca has visto.
1070
00:57:44,433 --> 00:57:45,424
Todo estaba vivo.
1071
00:57:47,921 --> 00:57:50,928
El mundo era brillante
y hermosa.
1072
00:57:57,681 --> 00:58:02,544
-Extraño a mi papá...
y mi hermano.
1073
00:58:02,577 --> 00:58:04,593
-Está bien.
Estoy seguro de que están bien.
1074
00:58:06,480 --> 00:58:08,337
Probablemente estén ahí afuera
ahora mismo, buscándote.
1075
00:58:15,952 --> 00:58:17,392
-[Rosie] ¿Cómo se llama?
1076
00:58:17,425 --> 00:58:18,385
-Oso.
1077
00:58:19,953 --> 00:58:22,896
-¿Oso? ¿No es un perro?
1078
00:58:22,929 --> 00:58:24,240
-Es un perro,
pero yo lo llamo oso
1079
00:58:24,272 --> 00:58:27,025
porque pelea con Kodiak.
1080
00:58:27,056 --> 00:58:28,304
-Kodiak está muerto.
1081
00:58:30,960 --> 00:58:32,752
-¿Qué?
1082
00:58:32,785 --> 00:58:34,800
-Bueno, si estuviera vivo.
1083
00:58:34,832 --> 00:58:37,008
y él podría hacer
todas las cosas que dicen,
1084
00:58:39,153 --> 00:58:40,496
ya habríamos ganado.
1085
00:58:45,360 --> 00:58:46,896
-No puede hacerlo solo.
1086
00:58:48,624 --> 00:58:49,713
Él también necesita nuestra ayuda.
1087
00:58:58,384 --> 00:58:59,600
¿Te gustan las historias?
1088
00:59:02,608 --> 00:59:06,641
[música suave]
1089
00:59:06,672 --> 00:59:09,648
esta es la historia
sobre Kodiak
1090
00:59:09,681 --> 00:59:12,368
y la primera batalla
con rompedores.
1091
00:59:12,401 --> 00:59:14,608
fue después
se abrió la primera puntada,
1092
00:59:14,640 --> 00:59:18,321
y ya kodiak
era un líder entre los hombres.
1093
00:59:18,352 --> 00:59:24,144
[música tensa]
1094
00:59:24,177 --> 00:59:28,625
[Willa] Kodiak y los hombres
mató a todos y cada uno de los Breaker
1095
00:59:28,656 --> 00:59:29,937
Eso vino hacia ellos.
1096
00:59:35,824 --> 00:59:37,456
Pensamos
habíamos ganado la batalla.
1097
00:59:41,008 --> 00:59:42,992
Fue entonces cuando se dieron cuenta
1098
00:59:43,025 --> 00:59:45,360
que los Breakers no lo eran
su único enemigo.
1099
00:59:45,393 --> 00:59:49,008
-[gritando]
1100
00:59:49,041 --> 00:59:51,761
-[Willa] Nosotros también estábamos peleando
con nosotros mismos.
1101
00:59:51,792 --> 00:59:57,456
[gritando]
1102
00:59:57,488 --> 01:00:02,225
[música siniestra]
1103
01:00:04,689 --> 01:00:06,577
[gruñidos]
1104
01:00:06,609 --> 01:00:09,072
[rifle automático disparado]
1105
01:00:09,104 --> 01:00:11,056
[clic siniestro]
1106
01:00:14,097 --> 01:00:16,432
-Entonces Kodiak mató
¿El primer híbrido?
1107
01:00:16,464 --> 01:00:18,480
-Sí, y nos dijo.
cómo hacerlo.
1108
01:00:19,920 --> 01:00:20,880
[Hacha suena]
1109
01:00:20,912 --> 01:00:22,704
Tengo que triturar los sesos.
1110
01:00:22,737 --> 01:00:23,889
-Nada más los detiene.
1111
01:00:23,921 --> 01:00:25,136
-[Willa] Así es.
1112
01:00:27,697 --> 01:00:30,448
Kodiak no está muerto.
1113
01:00:30,480 --> 01:00:33,392
Él está ahí afuera.
luchando por nosotros y con nosotros.
1114
01:00:35,345 --> 01:00:37,745
Y juntos,
vamos a cerrar ese Stitch
1115
01:00:37,776 --> 01:00:40,721
y el mundo
ya no se romperá.
1116
01:00:40,752 --> 01:00:44,913
Ya verás. Bueno.
Voy a ir.
1117
01:00:44,945 --> 01:00:46,481
volveré pronto
con algo más de comida.
1118
01:00:46,512 --> 01:00:47,760
¿Estarás bien?
1119
01:00:50,608 --> 01:00:53,649
Um... esto es para ti,
para mantenerte caliente.
1120
01:00:53,681 --> 01:00:55,056
-[risas]
1121
01:00:57,840 --> 01:00:59,248
¿Cuándo puedo salir?
1122
01:01:01,840 --> 01:01:03,153
-Pronto.
1123
01:01:08,721 --> 01:01:12,112
[trueno]
1124
01:01:18,352 --> 01:01:19,824
[Willa jadeando]
1125
01:01:19,856 --> 01:01:21,264
-[Papá] ¡Vamos!
-[Willa jadeando]
1126
01:01:21,297 --> 01:01:22,224
Treinta y tres segundos.
1127
01:01:22,257 --> 01:01:24,560
Más rápido. El mejor hasta ahora.
1128
01:01:27,121 --> 01:01:28,560
Vamos, gusano. Golpéalo.
1129
01:01:30,384 --> 01:01:32,432
Quédate en ese registro. Enfocar.
1130
01:01:32,465 --> 01:01:33,392
Sigue adelante.
1131
01:01:33,425 --> 01:01:35,761
¡Vamos! Sí.
1132
01:01:35,793 --> 01:01:37,777
Esa es mi chica.
1133
01:01:37,809 --> 01:01:39,120
[Willa gruñe]
1134
01:01:39,152 --> 01:01:40,272
-[Papá] Puedes hacer esto.
1135
01:01:40,304 --> 01:01:42,065
Vamos, Willa.
1136
01:01:42,096 --> 01:01:43,792
Es menos de un minuto.
1137
01:01:43,824 --> 01:01:45,489
Esto es lo mejor que puedes hacer, Willa.
1138
01:01:45,521 --> 01:01:47,056
Sigue adelante.
1139
01:01:50,193 --> 01:01:51,696
Es tu mejor momento hasta ahora.
1140
01:01:53,744 --> 01:01:55,344
¿En qué estás pensando?
1141
01:01:55,376 --> 01:01:56,336
-[Willa] ¿Son rompedores?
o híbridos?
1142
01:01:56,368 --> 01:01:58,288
-¡Oh, sólo mátalos!
1143
01:01:58,320 --> 01:02:03,633
-[esforzándose, gritando]
1144
01:02:03,665 --> 01:02:05,136
[jadeando]
1145
01:02:05,168 --> 01:02:07,248
-Bien.
1146
01:02:07,281 --> 01:02:09,008
Acabas de decapitar
cuatro disyuntores.
1147
01:02:10,385 --> 01:02:13,072
Pero ahora... ahora...
1148
01:02:15,153 --> 01:02:17,744
Viene un híbrido.
1149
01:02:17,776 --> 01:02:19,632
Te etiqueto. Te etiquetan.
1150
01:02:19,664 --> 01:02:22,608
Te marcan, no es barro.
1151
01:02:22,641 --> 01:02:25,168
-¡Sí!
-[Willa se ríe]
1152
01:02:26,801 --> 01:02:28,304
-Vamos, papá.
1153
01:02:28,336 --> 01:02:29,521
-Vamos.
1154
01:02:29,553 --> 01:02:31,824
Vamos entonces. ¡Ah!
1155
01:02:31,856 --> 01:02:34,192
[Willa se ríe]
1156
01:02:34,224 --> 01:02:35,409
-[cepas]
1157
01:02:35,441 --> 01:02:38,992
[Papá gruñendo]
1158
01:02:39,024 --> 01:02:39,952
Papá, ¿estás bien?
1159
01:02:39,984 --> 01:02:42,097
-No soy tu papá.
1160
01:02:42,129 --> 01:02:43,408
¡Ay!
1161
01:02:43,440 --> 01:02:46,544
[ambos jadeando]
1162
01:02:46,576 --> 01:02:50,769
[Willa se esfuerza]
1163
01:02:50,801 --> 01:02:53,872
-¡¿Te rindes, Híbrido?!
1164
01:02:53,904 --> 01:02:56,784
-¡Los híbridos no rinden!
1165
01:03:00,273 --> 01:03:02,576
Esconderse no te salvará
cerdito.
1166
01:03:02,608 --> 01:03:03,728
-[risas]
1167
01:03:05,456 --> 01:03:07,857
-[Papá] Sal, sal,
dondequiera que--
1168
01:03:07,889 --> 01:03:09,328
[ruido sordo]
1169
01:03:15,441 --> 01:03:16,401
-¡¿Papá?!
1170
01:03:16,432 --> 01:03:18,481
[jadeando] No.
1171
01:03:20,144 --> 01:03:21,201
¿Papá?
1172
01:03:21,233 --> 01:03:22,417
¿Papá?
1173
01:03:27,921 --> 01:03:29,105
Está bien, está bien.
1174
01:03:37,296 --> 01:03:39,729
-[tos]
1175
01:03:39,761 --> 01:03:40,944
-[Willa] ¿Estás bien?
1176
01:03:44,944 --> 01:03:47,056
Bueno. Bueno.
1177
01:03:47,088 --> 01:03:48,177
Intenta volver a levantarte.
1178
01:03:48,209 --> 01:03:49,297
[cepas]
1179
01:03:51,568 --> 01:03:53,680
-Ya estoy bien.
1180
01:03:53,712 --> 01:03:54,929
Dame mi bastón, ¿quieres?
1181
01:03:54,961 --> 01:03:56,336
-Bueno.
1182
01:03:58,320 --> 01:04:01,649
-[respirando pesadamente]
1183
01:04:08,561 --> 01:04:09,776
-Yo encenderé el fuego.
1184
01:04:19,472 --> 01:04:20,785
te calentaré
un poco de sopa, ¿vale?
1185
01:04:20,817 --> 01:04:21,841
-No.
1186
01:04:23,568 --> 01:04:24,593
-Papá...
1187
01:04:24,625 --> 01:04:25,681
-Estoy bien.
1188
01:04:27,665 --> 01:04:28,593
-No estás comiendo.
1189
01:04:28,625 --> 01:04:30,192
-Por supuesto que estoy comiendo.
1190
01:04:30,224 --> 01:04:31,120
-No.
1191
01:04:32,880 --> 01:04:35,696
no estas comiendo
para que pueda comer.
1192
01:04:35,728 --> 01:04:37,872
-Willa, tenemos
seguir racionando
1193
01:04:37,904 --> 01:04:39,089
hasta que ella venga.
1194
01:04:40,913 --> 01:04:41,969
-¿Y si no lo hace?
1195
01:04:43,696 --> 01:04:45,424
-No digas eso.
1196
01:04:45,456 --> 01:04:47,376
-[Willa] ¿Y si pierden?
¿la guerra?
1197
01:04:47,408 --> 01:04:49,296
Entonces me habrías mantenido aquí
¿para qué?
1198
01:04:49,328 --> 01:04:51,344
-Para nada.
-No nada.
1199
01:04:51,376 --> 01:04:53,264
-¿Se supone que debo quedarme aquí?
1200
01:04:53,296 --> 01:04:54,417
¿Llevar piedras?
1201
01:04:54,449 --> 01:04:56,433
balanceando un bate
y espada de madera?
1202
01:04:56,465 --> 01:04:57,904
¿Entrenarme para una guerra?
1203
01:04:57,936 --> 01:04:59,057
Ni siquiera me dejarás pelear.
1204
01:04:59,089 --> 01:05:02,768
-No solo te estoy entrenando
A luchar, Willa.
1205
01:05:02,800 --> 01:05:04,017
Te estoy entrenando para vivir.
1206
01:05:04,049 --> 01:05:05,841
-[Willa] ¿Cómo es esto de vivir?
1207
01:05:05,873 --> 01:05:08,049
Esto es como una prisión.
1208
01:05:08,081 --> 01:05:10,577
Nos quedamos aquí y no hacemos nada.
1209
01:05:10,609 --> 01:05:11,889
mientras está ahí
Mamá hace todo...
1210
01:05:11,921 --> 01:05:13,328
[ruido ruido sordo]
1211
01:05:16,976 --> 01:05:18,192
-¡Cinco años!
1212
01:05:20,273 --> 01:05:23,057
Cinco años luché.
1213
01:05:23,089 --> 01:05:26,065
Y tu madre todavía está
ahí afuera peleando.
1214
01:05:28,241 --> 01:05:30,704
Lo perdimos todo, Willa.
1215
01:05:30,737 --> 01:05:31,953
¡Todo!
1216
01:05:35,825 --> 01:05:39,120
Nunca digas que no hicimos nada.
1217
01:05:54,033 --> 01:05:55,312
Lo lamento.
1218
01:05:57,873 --> 01:05:59,280
Ella te quiere mucho.
1219
01:06:03,087 --> 01:06:04,561
-¿Entonces por qué no está ella aquí?
1220
01:06:08,847 --> 01:06:11,313
-[exhala]
1221
01:06:24,207 --> 01:06:27,569
[ruido]
1222
01:06:34,704 --> 01:06:36,944
Le prometí a tu mamá
1223
01:06:36,977 --> 01:06:40,945
Yo no te daría esto
hasta que estuviste listo.
1224
01:06:40,977 --> 01:06:44,016
Bueno, hoy...
lo demostraste.
1225
01:06:48,849 --> 01:06:51,313
Este era el mio...
1226
01:06:54,096 --> 01:06:55,409
y ahora es tuyo.
1227
01:07:03,793 --> 01:07:05,937
[silbido metálico]
1228
01:07:11,280 --> 01:07:13,264
[Espada de madera golpea]
1229
01:07:15,600 --> 01:07:18,576
Mañana te lo mostraré
cómo pelear como ella lo hace.
1230
01:07:18,609 --> 01:07:21,807
-[llora]
1231
01:07:25,584 --> 01:07:29,040
[trueno retumbante]
1232
01:07:42,864 --> 01:07:44,912
voy a ir a comprobar
las trampas para conejos.
1233
01:07:44,944 --> 01:07:47,727
-Excelente. Guiso de conejo
para almorzar entonces.
1234
01:07:47,760 --> 01:07:50,225
[Papá se ríe]
1235
01:07:55,121 --> 01:07:59,825
[música pensativa]
1236
01:08:11,121 --> 01:08:12,240
[gruñidos]
1237
01:08:14,897 --> 01:08:16,080
-Estoy de vuelta.
1238
01:08:19,440 --> 01:08:20,849
Espero que te gusten las sardinas.
1239
01:08:34,064 --> 01:08:35,280
¿Por qué ella...?
1240
01:08:37,169 --> 01:08:38,480
No.
1241
01:08:39,857 --> 01:08:41,073
Ah, oso.
1242
01:08:47,664 --> 01:08:49,424
[salpicaduras de agua]
1243
01:08:49,457 --> 01:08:51,024
¿Rosie?
1244
01:08:55,217 --> 01:08:57,233
Rosie, ¿por qué harías esto?
soportar?
1245
01:08:57,264 --> 01:09:00,977
[goteo de agua]
1246
01:09:01,009 --> 01:09:02,193
¿Rosie?
1247
01:09:07,056 --> 01:09:08,336
¿Estás bien?
1248
01:09:12,720 --> 01:09:16,625
[clic siniestro]
1249
01:09:17,680 --> 01:09:18,609
-[chillidos]
1250
01:09:18,640 --> 01:09:20,945
-[gritando]
1251
01:09:20,977 --> 01:09:24,113
[ecos chirriantes]
1252
01:09:27,665 --> 01:09:30,000
[Chirrido híbrido]
[Willa gritando]
1253
01:09:30,033 --> 01:09:33,840
[jadeando]
1254
01:09:33,873 --> 01:09:36,657
[Clic híbrido]
1255
01:09:36,689 --> 01:09:39,217
[Willa jadea]
1256
01:09:39,248 --> 01:09:43,536
[esfuerzo]
1257
01:09:43,569 --> 01:09:45,808
-[Papá] ¡Oye!
1258
01:09:45,841 --> 01:09:47,761
[Clic híbrido]
1259
01:09:47,792 --> 01:09:52,561
[disparos rápidos]
1260
01:09:56,624 --> 01:09:57,584
[la espada suena]
1261
01:09:57,617 --> 01:09:58,577
[Gritos híbridos]
1262
01:09:58,608 --> 01:10:01,488
[Papá esforzándose]
1263
01:10:01,521 --> 01:10:03,248
[jadeos]
1264
01:10:03,281 --> 01:10:05,072
[salpicaduras de sangre]
1265
01:10:09,456 --> 01:10:11,857
-Vamos.
1266
01:10:11,888 --> 01:10:13,681
Vamos. Vamos. Vamos.
1267
01:10:18,737 --> 01:10:19,920
Detengámonos aquí
por la noche.
1268
01:10:19,953 --> 01:10:21,361
Déjame mirarte.
1269
01:10:21,392 --> 01:10:22,865
-¿Lo hizo...Estás herido?
-No.
1270
01:10:22,896 --> 01:10:24,497
-¿Estás cortado?
¿Estás rayado?
1271
01:10:24,528 --> 01:10:27,537
-¿Qué hice?
¿Qué hice?
1272
01:10:27,569 --> 01:10:29,553
-[Papá] Willa...
-Ella era sólo una niña.
1273
01:10:29,584 --> 01:10:30,928
No pensé...
1274
01:10:30,961 --> 01:10:31,856
-Escúchame.
-Lo lamento.
1275
01:10:31,888 --> 01:10:32,977
-¡Escúchame!
1276
01:10:33,008 --> 01:10:35,088
Nada de eso importa ahora.
1277
01:10:35,121 --> 01:10:37,681
Les llamó.
Les hizo una señal.
1278
01:10:37,712 --> 01:10:39,536
¿Recuerdas lo que te dije?
los Breakers y los Híbridos,
1279
01:10:39,568 --> 01:10:40,721
están conectados.
1280
01:10:40,753 --> 01:10:42,641
Saben que estamos aquí ahora
entonces nos vamos.
1281
01:10:43,953 --> 01:10:45,584
-¿Adónde vamos?
1282
01:10:45,617 --> 01:10:46,833
-Cala del Barco.
1283
01:10:50,609 --> 01:10:53,489
Ey. Esto es lo que tu
entrenado para, Willa.
1284
01:10:53,520 --> 01:10:54,353
Los Breakers están llegando,
1285
01:10:54,384 --> 01:10:55,888
y ellos destruirán
todo aquí
1286
01:10:55,921 --> 01:10:58,032
hasta que parece ahí.
1287
01:10:58,064 --> 01:10:59,696
-¿Volvemos?
1288
01:10:59,728 --> 01:11:00,785
Nos vamos... ¿a casa?
1289
01:11:00,817 --> 01:11:03,120
-No, vamos a algún lado.
1290
01:11:03,153 --> 01:11:04,465
Simplemente no aquí.
1291
01:11:06,801 --> 01:11:08,016
-Papá, tengo miedo.
1292
01:11:09,873 --> 01:11:12,464
-Dejas lo que te asusta.
1293
01:11:12,497 --> 01:11:15,537
avanzar, ¿recuerdas?
1294
01:11:20,881 --> 01:11:21,712
Vamos.
1295
01:11:21,745 --> 01:11:22,768
Estamos en el lado equivocado
de la isla.
1296
01:11:22,801 --> 01:11:25,841
Tenemos una larga caminata
y hacia el otro lado.
1297
01:11:25,872 --> 01:11:26,993
-[Willa] Nunca me lo dijiste
sabían nadar.
1298
01:11:27,024 --> 01:11:28,625
-[Papá] Son depredadores, Willa.
1299
01:11:28,657 --> 01:11:30,929
Cuando sienten una presa,
nada los detendrá.
1300
01:11:30,960 --> 01:11:35,664
[música de suspenso]
1301
01:11:39,217 --> 01:11:40,177
[Papá] Tendrán
desembarcar en la playa
1302
01:11:40,208 --> 01:11:41,457
porque es menos rocoso.
1303
01:11:41,489 --> 01:11:43,217
Las minas pueden frenarlos
baja un poco.
1304
01:11:43,248 --> 01:11:45,393
danos tiempo
para llegar a la cala.
1305
01:11:45,424 --> 01:11:47,184
Si todavía nos estamos moviendo
cuando escuchamos esas explosiones,
1306
01:11:47,217 --> 01:11:48,688
significa que no tenemos
mucho tiempo.
1307
01:11:48,721 --> 01:11:50,545
Diez, 15 minutos como mucho.
1308
01:11:50,576 --> 01:11:52,881
-Cuando lleguemos al barco,
¿Adónde vamos a ir?
1309
01:11:52,913 --> 01:11:54,064
-Sur.
1310
01:11:54,096 --> 01:11:55,857
Mantenga el continente a la izquierda,
1311
01:11:55,889 --> 01:11:57,296
y seguimos adelante.
1312
01:11:57,328 --> 01:11:59,728
El Sur es nuestra apuesta más segura.
1313
01:11:59,760 --> 01:12:04,464
[música pensativa]
1314
01:12:07,313 --> 01:12:08,241
[gemidos]
1315
01:12:08,273 --> 01:12:09,424
-Bueno.
1316
01:12:11,728 --> 01:12:12,848
-Ah, mi pierna.
1317
01:12:12,881 --> 01:12:14,001
Descansemos aquí.
1318
01:12:14,033 --> 01:12:15,505
Sólo por un rato.
1319
01:12:15,536 --> 01:12:17,456
[gemidos]
1320
01:12:17,488 --> 01:12:20,465
[ambos jadeando]
1321
01:12:20,497 --> 01:12:21,969
Estamos bien.
1322
01:12:22,000 --> 01:12:22,960
Una vez que hayamos terminado
el bosque de pinos,
1323
01:12:22,993 --> 01:12:25,265
son otros cinco minutos
cuesta abajo hasta la cala.
1324
01:12:28,368 --> 01:12:29,520
¿Dónde está tu sombrero?
1325
01:12:31,088 --> 01:12:32,368
-Se lo di.
1326
01:12:34,928 --> 01:12:36,048
Sólo estaba tratando de ayudar.
1327
01:12:38,801 --> 01:12:41,392
Dios, todo esto es mi culpa.
1328
01:12:41,425 --> 01:12:42,833
-No.
1329
01:12:42,864 --> 01:12:44,848
Este mundo, ¿qué ha pasado...?
1330
01:12:44,880 --> 01:12:46,768
nada de esto es tu culpa,
¿entiendes?
1331
01:12:46,800 --> 01:12:48,401
-Sí.
1332
01:12:48,432 --> 01:12:51,281
-¿Y qué pasó con esa chica?
Tampoco fue su culpa.
1333
01:12:51,312 --> 01:12:54,384
Simplemente sucedió.
1334
01:12:54,417 --> 01:12:59,153
Aquí. Come esto.
Te mantendrá caliente.
1335
01:13:00,881 --> 01:13:02,256
Cinco minutos y nos vamos.
1336
01:13:07,441 --> 01:13:09,648
¿Quieres una historia?
1337
01:13:09,681 --> 01:13:10,929
-No.
1338
01:13:10,960 --> 01:13:14,384
-¿No? ¿Quién eres?
1339
01:13:14,417 --> 01:13:15,985
¿Qué has hecho?
con mi hija?
1340
01:13:17,553 --> 01:13:19,313
-No como los demás.
1341
01:13:19,344 --> 01:13:20,464
No es una historia de Kodiak.
1342
01:13:23,024 --> 01:13:24,208
Quiero uno de antes.
1343
01:13:25,808 --> 01:13:27,761
-¿Antes?
1344
01:13:27,792 --> 01:13:29,008
-Una historia con ella.
1345
01:13:31,345 --> 01:13:34,256
-Esos duelen al contarlo.
1346
01:13:34,288 --> 01:13:35,664
-Por eso necesitas
para decirles.
1347
01:13:40,208 --> 01:13:41,905
[Papá se ríe]
1348
01:13:49,296 --> 01:13:51,952
-Ya había rumores
sobre las cosas horribles
1349
01:13:51,984 --> 01:13:54,576
pasando en el norte...
1350
01:13:54,608 --> 01:13:56,913
Pueblos enteros, arrasados.
1351
01:13:56,944 --> 01:13:58,448
personas masacradas
1352
01:13:58,481 --> 01:14:00,368
por un enemigo
todavía no lo entendíamos.
1353
01:14:02,704 --> 01:14:05,584
Pero no nos importó
sobre nada de eso.
1354
01:14:05,616 --> 01:14:09,936
[música nostálgica]
1355
01:14:09,968 --> 01:14:11,313
[Papá] Estábamos felices.
1356
01:14:15,952 --> 01:14:18,545
Nunca había conocido a nadie
con tanta luz.
1357
01:14:20,817 --> 01:14:22,225
Mucho amor.
1358
01:14:26,736 --> 01:14:29,136
Sabíamos que no importa
lo que debería venir...
1359
01:14:31,121 --> 01:14:33,072
nos teníamos el uno al otro
1360
01:14:35,057 --> 01:14:36,944
y no podíamos esperar
para traerte a este mundo.
1361
01:14:36,977 --> 01:14:38,128
-[risas]
1362
01:14:42,672 --> 01:14:44,944
-[Papá]
Y cuando finalmente llegaste,
1363
01:14:44,976 --> 01:14:50,608
este corderito
tan lleno de confianza y asombro,
1364
01:14:50,640 --> 01:14:52,656
no lloraste.
1365
01:14:52,688 --> 01:14:54,928
No gritaste.
1366
01:14:54,960 --> 01:14:56,241
No tenías miedo.
1367
01:14:58,992 --> 01:15:01,104
Y el mundo,
1368
01:15:01,137 --> 01:15:03,568
sólo por eso
el más pequeño de los momentos...
1369
01:15:07,953 --> 01:15:09,425
Era irrompible.
1370
01:15:16,560 --> 01:15:18,576
Irrompible.
1371
01:15:26,128 --> 01:15:29,648
Me dijiste que iba
ser duro.
1372
01:15:29,681 --> 01:15:32,305
hubiera sido bueno
si me hubieras dicho lo difícil que es.
1373
01:15:34,288 --> 01:15:36,305
Sé que estás ahí fuera
1374
01:15:36,336 --> 01:15:39,025
y lo sé
que vas a volver.
1375
01:15:39,056 --> 01:15:43,440
Por favor. Si puedes,
hazlo pronto.
1376
01:15:45,232 --> 01:15:50,032
No para mí. Para ella.
1377
01:15:50,064 --> 01:15:54,801
Ayúdame... sálvala.
1378
01:15:54,832 --> 01:15:59,536
[explosión lejana]
1379
01:16:02,128 --> 01:16:05,136
Están aquí. Vamos.
1380
01:16:05,168 --> 01:16:08,368
[chirrido híbrido distante]
1381
01:16:09,840 --> 01:16:11,280
-[Papá] Más rápido.
-¿Hasta dónde?
1382
01:16:11,313 --> 01:16:13,297
-No está lejos.
Sigue así.
1383
01:16:13,329 --> 01:16:14,257
Estaremos allí pronto.
1384
01:16:16,656 --> 01:16:18,000
Ir. Ve, ve.
1385
01:16:18,032 --> 01:16:18,928
Por ahí.
1386
01:16:23,889 --> 01:16:25,777
-¿Tú hiciste esto?
-¿Qué?
1387
01:16:25,809 --> 01:16:27,632
¿Crees que Kodiak es el único?
¿Quién puede talar un árbol?
1388
01:16:27,665 --> 01:16:29,361
con un solo golpe?
1389
01:16:29,392 --> 01:16:30,960
Los Breakers no son lo suficientemente grandes
para superar esto.
1390
01:16:30,992 --> 01:16:33,008
Tendrán que dar vueltas, lo cual
debería darnos unos minutos,
1391
01:16:33,041 --> 01:16:35,056
a menos que no podamos superarlo.
1392
01:16:35,088 --> 01:16:36,240
Así que vamos, gusano.
1393
01:16:36,272 --> 01:16:37,648
Tú primero.
Camina por la tabla.
1394
01:16:41,073 --> 01:16:42,097
tu has hecho esto
un millón de veces.
1395
01:16:42,129 --> 01:16:43,792
Vamos.
1396
01:16:43,824 --> 01:16:44,880
Ojos en el árbol.
1397
01:16:46,865 --> 01:16:49,104
Mantente firme.
Centrarse en el frente.
1398
01:16:49,136 --> 01:16:52,368
Enfocar. Bien.
1399
01:16:52,401 --> 01:16:54,896
-[Willa] Está bien, pan comido.
1400
01:16:54,928 --> 01:16:55,952
¡Mira, papá!
1401
01:16:55,985 --> 01:16:57,297
[Gritos híbridos]
1402
01:16:57,328 --> 01:16:59,280
-[esfuerzo]
1403
01:16:59,313 --> 01:17:00,816
¡No! ¡Quédate ahí!
1404
01:17:02,544 --> 01:17:04,400
[Willa jadea]
1405
01:17:05,456 --> 01:17:07,280
[Ruido híbrido]
1406
01:17:10,448 --> 01:17:11,664
[la espada suena]
1407
01:17:11,697 --> 01:17:13,521
[Clic híbrido]
1408
01:17:13,552 --> 01:17:15,152
-¡Aaahh!
1409
01:17:15,185 --> 01:17:17,424
[golpes en la cabeza]
[Gimido del interruptor]
1410
01:17:21,776 --> 01:17:23,184
¡Aaah!
1411
01:17:24,273 --> 01:17:27,824
[Willa se esfuerza]
1412
01:17:33,520 --> 01:17:34,768
[salpicaduras de sangre]
1413
01:17:34,801 --> 01:17:35,857
[jadeos]
1414
01:17:37,328 --> 01:17:38,256
[salpicaduras de agua]
1415
01:17:38,288 --> 01:17:41,488
-[Papá] Aplastar los sesos.
¿Recuerdas?
1416
01:17:41,521 --> 01:17:43,088
-Ese era su hermano.
1417
01:17:43,120 --> 01:17:46,321
-¿Algún bocado? ¿Arañazos?
¿Alguna sangre?
1418
01:17:46,353 --> 01:17:48,688
Bien. Ir. Ir.
1419
01:17:49,745 --> 01:17:52,944
[Willa se esfuerza]
1420
01:17:52,976 --> 01:17:54,576
-¿Puedes hacerlo?
1421
01:17:54,608 --> 01:17:55,696
¿Podrás superarlo?
1422
01:17:55,728 --> 01:17:57,841
-Oye, ¿quién entrenó a quién?
1423
01:17:59,793 --> 01:18:03,376
[música de suspenso]
1424
01:18:03,408 --> 01:18:04,625
[Papá] Sólo un poquito más.
1425
01:18:08,112 --> 01:18:10,161
[gruñidos]
1426
01:18:10,192 --> 01:18:11,056
-[Willa] ¿Estás bien?
1427
01:18:11,088 --> 01:18:12,176
-[Willa] Vamos. Levantarse.
-[Papá] No puedo.
1428
01:18:12,209 --> 01:18:13,552
-[Willa] Levántate.
-No puedo.
1429
01:18:13,584 --> 01:18:14,640
-Solo inténtalo.
-No puedo.
1430
01:18:14,672 --> 01:18:16,209
-Sólo déjame un segundo.
1431
01:18:16,241 --> 01:18:18,097
[clic híbrido distante]
1432
01:18:24,528 --> 01:18:26,544
[clic híbrido distante]
1433
01:18:32,208 --> 01:18:33,872
[gruñido híbrido distante]
1434
01:18:40,688 --> 01:18:42,544
-Es su padre.
Realmente tienes que levantarte ahora.
1435
01:18:42,576 --> 01:18:44,528
-Él está aquí.
-[cepas]
1436
01:18:44,560 --> 01:18:46,737
-Intenta levantarte.
-[Papá] ¡Willa, no puedo!
1437
01:18:46,769 --> 01:18:48,336
No puedo.
1438
01:18:48,368 --> 01:18:50,737
Podrías hacer esto.
1439
01:18:50,769 --> 01:18:52,208
Podrías hacer esto.
1440
01:18:52,240 --> 01:18:53,649
Esto es para lo que entrenaste.
1441
01:18:53,681 --> 01:18:56,016
[gruñidos híbridos]
1442
01:18:56,048 --> 01:18:57,393
Puedes hacer esto.
1443
01:19:01,648 --> 01:19:02,896
[la espada suena]
1444
01:19:09,841 --> 01:19:12,561
[música de suspenso]
1445
01:19:12,592 --> 01:19:15,729
[gruñidos guturales]
1446
01:19:15,761 --> 01:19:18,032
-¡Sí! ¡Ay!
1447
01:19:18,064 --> 01:19:19,920
[salpicaduras de sangre]
[silenciamiento húmedo]
1448
01:19:19,952 --> 01:19:22,385
[jadeando pesadamente]
1449
01:19:25,648 --> 01:19:27,504
Está bien.
1450
01:19:27,536 --> 01:19:28,720
[la espada suena]
1451
01:19:31,025 --> 01:19:32,400
Puedo ayudarte.
1452
01:19:34,320 --> 01:19:36,689
-[gruñe fuerte]
1453
01:19:43,216 --> 01:19:47,345
[música suave y pensativa]
1454
01:19:49,169 --> 01:19:50,576
[Papá] Vamos.
1455
01:19:55,696 --> 01:19:57,200
-[Willa] Lo logramos.
1456
01:20:03,633 --> 01:20:05,585
-[Papá] Oh, ella todavía está allí.
1457
01:20:07,024 --> 01:20:09,425
[chillidos distantes, gruñidos]
1458
01:20:09,457 --> 01:20:11,281
-[Willa] Está bien.
1459
01:20:11,313 --> 01:20:13,872
Puedo ayudarte a bajar.
1460
01:20:13,904 --> 01:20:15,664
-¿Recuerdas cómo cebar?
y arrancar el motor
1461
01:20:15,696 --> 01:20:16,848
como te mostré?
1462
01:20:16,881 --> 01:20:18,352
-Supongo.
1463
01:20:18,384 --> 01:20:20,368
-[Papá] ¿Lo adivinas?
¿Lo haces o no?
1464
01:20:20,400 --> 01:20:22,448
-Yo--yo--sí, lo hago.
1465
01:20:22,480 --> 01:20:25,136
-[Papá] Cortaste la cuerda de amarre.
Sólo hay un golpe.
1466
01:20:25,168 --> 01:20:26,128
debe deslizarse hacia abajo
por sí solo.
1467
01:20:26,160 --> 01:20:28,176
Ni siquiera necesitarás
para empujarlo.
1468
01:20:28,208 --> 01:20:30,032
-Pero papá, vas a...
1469
01:20:37,296 --> 01:20:40,624
No, no.
1470
01:20:40,656 --> 01:20:41,584
-Escúchame.
1471
01:20:41,616 --> 01:20:43,568
-[Willa] [llora] No.
1472
01:20:43,600 --> 01:20:45,009
-te daré
tanto tiempo como puedo
1473
01:20:45,041 --> 01:20:46,673
para que puedas conseguir
al barco y vete.
1474
01:20:46,705 --> 01:20:48,272
Los detendré.
1475
01:20:48,304 --> 01:20:50,352
-No, puedo quedarme.
y voy a pelear contigo.
1476
01:20:50,384 --> 01:20:52,336
-[Papá] Sé que puedes pelear.
1477
01:20:52,369 --> 01:20:53,872
ya lo has demostrado
eso para mi.
1478
01:20:53,904 --> 01:20:56,209
No hoy, no ahora.
1479
01:20:56,241 --> 01:21:00,624
-[llora] Por favor. Déjame quedarme.
1480
01:21:00,656 --> 01:21:03,185
-Déjame hacer esto por ti.
por favor.
1481
01:21:05,873 --> 01:21:08,560
Eres una guerrera, Willa.
1482
01:21:08,592 --> 01:21:11,793
Entonces peleas,
pero no olvides amar.
1483
01:21:11,825 --> 01:21:14,992
Te encanta todo,
incluso la oscuridad.
1484
01:21:16,625 --> 01:21:17,967
-Este mundo está tan roto, papá.
1485
01:21:18,000 --> 01:21:19,473
No puedo hacerlo.
1486
01:21:19,505 --> 01:21:22,000
-[Papá] El mundo no está roto,
Willa.
1487
01:21:22,032 --> 01:21:24,784
Te tiene en él.
1488
01:21:24,816 --> 01:21:25,776
-Mmm.
1489
01:21:25,808 --> 01:21:27,089
-[Papá] Sí.
1490
01:21:27,121 --> 01:21:29,969
[chillido distante]
1491
01:21:30,001 --> 01:21:32,496
-[jadeando]
1492
01:21:32,528 --> 01:21:35,472
-Vaya. Por favor, Willa.
Ir. Ir.
1493
01:21:35,504 --> 01:21:37,104
-[Papá] Willa, vete.
-Bueno.
1494
01:21:40,656 --> 01:21:42,832
-[grita]
¡Un golpe de espada!
1495
01:21:45,393 --> 01:21:50,097
[música dramática]
1496
01:22:01,585 --> 01:22:05,361
[chillido distante]
1497
01:22:05,393 --> 01:22:06,864
-Está bien.
1498
01:22:08,880 --> 01:22:10,257
Está bien, oso.
Tenemos esto.
1499
01:22:10,289 --> 01:22:11,632
[cepas]
1500
01:22:13,873 --> 01:22:15,760
No.
1501
01:22:16,817 --> 01:22:19,953
[chillido distante]
1502
01:22:22,673 --> 01:22:25,264
[esfuerzo]
1503
01:22:25,296 --> 01:22:27,377
[barco crujiendo]
1504
01:22:38,576 --> 01:22:41,487
[gritando]
1505
01:22:41,520 --> 01:22:45,649
[barco crujido, ruidos sordos]
1506
01:22:49,167 --> 01:22:51,184
¡No, no!
1507
01:22:53,520 --> 01:22:57,041
[gritando]
1508
01:22:57,073 --> 01:23:01,616
[esfuerzo]
1509
01:23:01,647 --> 01:23:03,889
No, no.
1510
01:23:03,921 --> 01:23:05,905
[llora]
1511
01:23:05,937 --> 01:23:08,496
No.
1512
01:23:09,905 --> 01:23:12,240
[Willa grita]
1513
01:23:12,272 --> 01:23:13,521
[Willa] Lo siento, oso.
1514
01:23:13,553 --> 01:23:15,920
Lo intenté. [llora]
1515
01:23:18,609 --> 01:23:22,640
[chillido distante]
1516
01:23:26,256 --> 01:23:27,600
-[Papá VO]
Te lo preguntarán algún día
1517
01:23:27,632 --> 01:23:29,937
para contarles la historia
1518
01:23:29,969 --> 01:23:33,327
de cómo se salvó el mundo.
1519
01:23:33,360 --> 01:23:35,312
Y tú les dirás
1520
01:23:35,344 --> 01:23:37,489
había una niña llamada Willa
1521
01:23:37,521 --> 01:23:41,072
que era fuerte,
lleno de esperanza y miedo.
1522
01:23:41,104 --> 01:23:43,088
[la espada suena]
[gemido ahogado]
1523
01:23:43,121 --> 01:23:45,937
Willa estaba asustada
de lo que estaba por venir,
1524
01:23:45,968 --> 01:23:47,760
pero ella estaba lista.
1525
01:23:47,792 --> 01:23:49,233
[exhala]
1526
01:23:49,265 --> 01:23:50,801
[perro ladrando a lo lejos]
1527
01:23:50,833 --> 01:23:53,073
Porque, como en
todas buenas historias,
1528
01:23:54,833 --> 01:23:56,784
Willa tenía un héroe.
1529
01:23:56,817 --> 01:24:01,200
[música edificante]
1530
01:24:01,232 --> 01:24:04,689
Y cuando quieran saber
si Kodiak es sólo una historia,
1531
01:24:04,721 --> 01:24:06,032
les dirás...
1532
01:24:06,064 --> 01:24:07,791
[perro ladrando]
1533
01:24:07,824 --> 01:24:09,425
Kodiak es real.
1534
01:24:11,345 --> 01:24:15,089
El héroe que le dio esperanza a Willa.
1535
01:24:15,120 --> 01:24:18,704
El héroe que da
todos tenemos esperanza.
1536
01:24:18,737 --> 01:24:20,913
[perro ladrando]
1537
01:24:20,945 --> 01:24:23,312
[la música edificante se intensifica]
1538
01:24:23,345 --> 01:24:25,104
-¡Vaya!
1539
01:24:33,264 --> 01:24:37,265
[Disyuntores chirriando]
1540
01:24:37,296 --> 01:24:39,984
-[la espada suena]
-¡Aaah!
1541
01:24:40,017 --> 01:24:41,873
[Disyuntores chirriando]
1542
01:24:41,904 --> 01:24:43,280
-[gruñidos]
1543
01:24:45,041 --> 01:24:46,833
-[Papá] ¡Vamos!
1544
01:24:46,865 --> 01:24:48,111
-[gruñidos]
1545
01:24:48,144 --> 01:24:50,321
-Vamos.
1546
01:24:50,353 --> 01:24:52,112
-Aaggh!
1547
01:24:54,224 --> 01:24:55,791
-Vamos entonces.
1548
01:24:55,824 --> 01:24:59,217
[respirando pesadamente]
1549
01:24:59,249 --> 01:25:00,687
[gritos]
1550
01:25:04,592 --> 01:25:05,809
[Willa VO]
Esta será la historia
1551
01:25:05,841 --> 01:25:08,367
de cómo el mundo no se rompió.
1552
01:25:08,400 --> 01:25:13,104
[música suave y pensativa]
1553
01:26:15,857 --> 01:26:20,528
[golpes rítmicos del tambor]
1554
01:27:45,905 --> 01:27:50,608
[música suave]
1555
01:29:28,048 --> 01:29:32,753
[música sombría]